Traduzione del testo della canzone Atmaca - Marsis

Atmaca (originale)

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldida durmadi bulutlari da aşti
Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk
Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Atmaca (traduzione)

Guarda, non lo getterò negli occhi.
Apri le ali, lascia che sia epico per il mondo
Lascia che un fumo nero riempia i tuoi occhi
Grida così, lascia che il mondo si alzi da qui
Portami in posti che non conosco
Lascia che i miei occhi siano tuoi, lascia che io guardi attraverso i tuoi occhi
In cima alle montagne, nel nero della notte
Non fermarti, andiamo in quelle terre lontane
Il mio atmacam vola, la pietra ha colpito la sua ala
Ondeggiò, non cadde, tornò per la sua strada
Si avvicinò alle nuvole guardando in basso
Toccò il cielo, la sua ala iniziò a combattere con la furtuna
Non si è fermato quando si è stancato, ha anche attraversato le nuvole
Dimmi, non stare zitto, non lo butto, chiama tutti ad ascoltare
Colpisci il tuo artiglio, lascia che il Mar Nero gema a terra
Poniamo l'onda del mare come barriera per i cacciatori
La montagna era la tua casa, ti abbiamo cercato per terra
Il cielo era la tua casa, ti abbiamo cercato per terra
Hanno catturato un falco e un piccolo gacho
Non ha ceduto di nuovo, gli hanno rotto l'ala
Quello che hai messo sul guscio di tartaruga ha detto
Non pensare di aver rotto il canadum che sarà dimenticato
Non pensare di aver rotto il canadum che sarà dimenticato
Ha preso il cacciatore, ha detto in fretta, questo non è un uccello
Hawk questo falco è il leone dei cieli
Ehi ascolta, non dimenticare questa canzone
Lascia che tutti ascoltino e raccontino, è un battito cardiaco
Lascia che tutti ascoltino e raccontino, la libertà è falco