Traduzione del testo della canzone London Life - Marti Pellow

London Life (originale)

The wind speaks in the trees
as the dog walks to the moon
today I’m on my knees
here with my thought balloon
it says-where did I go wrong
what turning did I miss
the paradise is gone
and all that’s left is this
The cars in The Strand
are bumper to bumper
the heat is making me weak
this London life in the summer
as the wheels of fortune squeak
Piccadilly-Russel Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
this time I will make it clear
that I love you
The sun sits on the fields
the lovers out there lie
me weakness is revealed
in this letter that I write
it says-where did I go wrong
what good will running do
was it a passing phase did
I miss the sign for you
The men in fube are
shoulder to shoulder
the heat is making me weak
its London life in the summer
as the lights change on the street
Chelsea Bridge-Leicester Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
Searching every shadow
trying hard to hear your name
running from the sorrow
right back into your arms again
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
After dark in market streets
crowded bars where lovers meet
walking down the alley ways
people who’ve seen much better days
music coming from the shop
the rhythm never seems to stop
I’m looking for you and holding out
you might just be here hanging round
cars are lifted and toued away
another ending another day
hotel porters are hailing cabs
one arm holding two heavy bags
a plane is landing to the West
I look for you and never rest
the dogs still walking to the moon
good night sweet heart see you soon

(traduzione)

Il vento parla tra gli alberi
mentre il cane cammina verso la luna
oggi sono in ginocchio
qui con la mia mongolfiera
dice: dove ho sbagliato
quale svolta mi sono perso
il paradiso è andato
e tutto ciò che resta è questo
Le auto in The Strand
sono da paraurti a paraurti
il caldo mi rende debole
questa vita londinese in estate
mentre le ruote della fortuna scricchiolano
Piazza Piccadilly-Russel
belle donne che camminano lì
Aiutami
aiutami a trovare
aiutami a trovarti qui
dimmi
dimmi questa volta
questa volta lo chiarirò
che io ti amo
Il sole siede sui campi
gli amanti là fuori mentono
me la debolezza è rivelata
in questa lettera che scrivo
dice: dove ho sbagliato
cosa fa di buono la corsa
è stata una fase passeggera?
Mi manca il segno per te
Gli uomini in fube lo sono
spalla a spalla
il caldo mi rende debole
la sua vita londinese in estate
mentre le luci cambiano sulla strada
Chelsea Bridge-Leicester Square
belle donne che camminano lì
Aiutami
aiutami a trovare
aiutami a trovarti qui
dimmi
dimmi questa volta
Ti chiarirò
che io ti amo
Cercando ogni ombra
cercando di sentire il tuo nome
scappando dal dolore
di nuovo tra le tue braccia
Aiutami
aiutami a trovare
aiutami a trovarti qui
dimmi
dimmi questa volta
Ti chiarirò
che io ti amo
Dopo il tramonto nelle strade del mercato
bar affollati dove si incontrano gli innamorati
camminando per i vicoli
persone che hanno visto giorni molto migliori
musica proveniente dal negozio
il ritmo sembra non fermarsi mai
Ti sto cercando e resisto
potresti semplicemente essere qui in giro
le auto vengono sollevate e portate via
un'altra fine un altro giorno
i facchini dell'hotel stanno chiamando i taxi
un braccio tiene due borse pesanti
un aereo sta atterrando verso ovest
Ti cerco e non mi riposo mai
i cani stanno ancora camminando verso la luna
buona notte tesoro a presto