Traduzione del testo della canzone Navel - Masayoshi Yamazaki

Navel (originale)

改まってマジメな事を言う柄じゃないから
いつも大事なことを忘れてしまう
かしこまってどうにかなる間柄じゃないから
君に何て言っていいか分からないんだ
Don’t feel sad baby 機嫌直して
なんとなく僕が日頃考えているのは
理想はいつも単純で現実はややこしい
Don’t worry baby こっちへおいで
あれこれ悩んでも明日は来る
御託を並べてもハラは減る
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
僕の真ん中で抱きしめるのさ
まともだって! 別にふざけてる訳じゃないのさ
今はちょっと頼りないかもしれないけど
Trust me baby 安心して(無理か?)
It’s gonna be all right
立派な大人なんて分からないまま
知らずに僕らは食わず嫌い
そうさきっと このまま行くのさ
強がって 落ち込んで 立ち直って
いつかきっと 君とつかむのさ
僕らだけに見える特別な景色だ!
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
ずっと 続いてゆくのさ
喜びも 悲しみも 君といる世界も
僕の真ん中で抱きしめてゆこう

Navel (traduzione)

Non è uno schema che dice di nuovo qualcosa di serio
Dimentica sempre ciò che è importante
Perché non è una relazione che si può gestire
Non so cosa dirti
Non sentirti triste piccola
In qualche modo ci sto pensando ogni giorno
Gli ideali sono sempre semplici e la realtà è confusa
Non preoccuparti piccola, vieni qui
Domani arriverà anche se mi preoccupo per questo e quello
Hara si riduce anche se si dispone l'affidamento
Sì, vado sempre così
Anche se sei deluso, litigato e odiato
Ecco perché vengo sempre con te.
Sono infastidito dall'affetto gommoso
Ti abbraccio in mezzo a me
È decente! Non sto scherzando
Potrebbe essere un po' inaffidabile ora
Fidati di me piccola Stai tranquillo (è impossibile?)
Andrà tutto bene
Senza conoscere un buon adulto
Odiamo non mangiare senza sapere
Sì, sono sicuro che andrò così
Sii forte, sii depresso e guarisci
Sono sicuro che un giorno ti prenderò
È una vista speciale che solo noi possiamo vedere!
Sì, vado sempre così
Anche se sei deluso, litigato e odiato
Ecco perché vengo sempre con te.
Sono infastidito dall'affetto gommoso
Continuerà per sempre
Gioia e tristezza, il mondo con te
Abbracciamomi nel mezzo