Traduzione del testo della canzone Синяя птица - Машина времени, Воскресение

Синяя птица (originale)

Мы в такие шагали дали, что не очень-то и дойдёшь,
Мы в засаде годами ждали, невзирая на снег и дождь,
Мы в воде ледяной не плачем и в огне почти не горим.
Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.
Говорят, что за эти годы синей птицы пропал и след,
Что в анналах родной природы этой твари в помине нет.
Говорят, что в дальние страны подалась она навсегда -
Только я заявляю прямо: это полная ерунда.
(Только мы заявляем прямо: это полная ерунда).
Синей птицы не стало меньше, просто в цвете последних дней
Слишком много мужчин и женщин стали сдуру гонять за ней -
И пришлось ей стать осторожной, чтоб свободу спасти,
И вот теперь почти не возможно повстречать её на пути.
Стала пуганой птица удачи и не верит людским рукам.
Да и как же ей быть иначе?
- браконьеры и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет - и вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит синим взмахом её крыла.

Синяя птица (traduzione)

Abbiamo camminato così lontano che non è molto facile da raggiungere,
Abbiamo aspettato in agguato per anni, nonostante la neve e la pioggia,
Non piangiamo nell'acqua gelida e quasi non bruciamo nel fuoco.
Siamo cacciatori di fortuna, un uccello oltremare.
Dicono che negli anni l'uccello azzurro sia scomparso e la traccia,
Che negli annali della natura nativa di questa creatura non si vede.
Dicono che sia andata per sempre in paesi lontani -
Solo io dichiaro direttamente: questa è una completa sciocchezza.
(Solo noi dichiariamo direttamente: questa è una completa sciocchezza).
L'uccello blu non è diventato da meno, proprio nel colore degli ultimi giorni
Troppi uomini e donne cominciarono a inseguirla scioccamente -
E doveva stare attenta a salvare la sua libertà,
E ora è quasi impossibile incontrarla lungo la strada.
L'uccello della fortuna si è spaventato e non crede nelle mani dell'uomo.
E come potrebbe essere altrimenti?
- bracconieri qua e là.
Creep up - lei ingannerà - e ora se n'è andata per sempre,
E solo il cielo ti chiamerà con un'onda blu della sua ala.