Testi di Zeit - Massaka, Nurettin Çelik, Karnaval

Zeit (originale)

Das Leben hatt ich mir mal bunt ausgemalt
Hatte mir alles vorgestellt und nicht so kalt
Jetzt mal' ich das Leben mit schwarzen Zähnen
Meine auf meinen Wangen brennen
Sehe meine Fotos bin nicht fotogen
Das Leben war so schön noch mit dreizehn
Verletzt ist das Herz jetzt, der in mir schlägt
Die Last ist zu groß, die mein Herz in sich trägt
Das Versprechen an mich ist gebrochen
Je in Glück zu schweben, die Hoffnung zerbrochen
Mit der Zeit verfliegt das Glück aus meinen Händen
Die Zeit wird nicht stehenbleiben und sich nicht wenden
Das Leben ist hart und nicht weich wie Watte
Das Leben ist das Gegenteil, was ich mir erhofft hatte
Habe mich zwischen Lügen verloren
Mitten im Sommer bin ich erfroren
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Bei genug Druck (Genug Druck) jede Leine reißt
Allein zu bleiben stärkt den Körper und stärkt den Geist
So viel gesehen, doch reicht noch nicht, was ich weiß
Fallende Blätter von Bäumen steigen tief in Fleisch
Haare werden langsam weiß, umsonst der ganze Fleiß
Um mein Heim herum malt der Teufel seinen Kreis
In den Träumen wächst auf den Feldern der Mais
Doch in meiner Welt ist alles umhüllt mit Eis
Grau und dunkel, keine Blume wächst hier aus Beton
Der Lauf ist gleich, nach dem Sommer wird der Winter komm’n
Als ich ein Engel erstmal sah, hat er mich mitgenomm’n
Man denkt, man lebt für immer, und die Seele wird genomm’n
Weil mein Leben viel zu trist ist, so bleibt und so ist es
Die Welt so verrückt (So verrückt) oder ich bin’s
Der Mensch viel zu blind, trägt die Seele wie ein Kind
Meine Wahrheit an das Kind: Auf die Zeit weht der Wind
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum

(traduzione)

Una volta ho dipinto la mia vita in modo colorato
Aveva immaginato tutto e non così freddo
Ora dipingo la vita con i denti neri
La mia brucia sulle guance
Guarda le mie foto non sono fotogeniche
La vita era così bella quando avevo tredici anni
Il cuore che batte dentro di me ora è ferito
Il peso che porta il mio cuore è troppo grande
La promessa per me è infranta
Per fluttuare nella felicità, la speranza è andata in frantumi
Col passare del tempo, la felicità defluisce dalle mie mani
Il tempo non si fermerà e non girerà
La vita è dura e non morbida come il cotone
La vita è l'opposto di come speravo fosse
Mi sono perso tra le bugie
Mi sono congelato a morte in piena estate
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Con una pressione sufficiente (pressione sufficiente) ogni linea si interrompe
Stare da solo rafforza il corpo e rafforza la mente
Visto tanto, ma quello che so non è abbastanza
Le foglie che cadono dagli alberi vanno in profondità nella carne
I capelli stanno lentamente diventando bianchi, tutto il duro lavoro sprecato
Intorno a casa mia il diavolo disegna il suo cerchio
Nei sogni, il mais cresce nei campi
Ma nel mio mondo tutto è coperto di ghiaccio
Grigio e scuro, qui nessun fiore cresce dal cemento
La corsa è la stessa, dopo l'estate arriverà l'inverno
Quando ho visto per la prima volta un angelo, mi ha portato con sé
Pensi di vivere per sempre e la tua anima è stata presa
Perché la mia vita è troppo triste, rimane così ed è così
Il mondo è così pazzo (così pazzo) o sono io
L'uomo troppo cieco, porta l'anima come un bambino
La mia verità al bambino: il vento soffia in tempo
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum