Testi di Richter: Embers - Max Richter, Elfa Rún Kristinsdóttir, Chui-Yee Trey Lee

Richter: Embers (originale)

Что трудности, когда мы сами
Себе мешаем и вредим!
Мы побороть не в силах скуки серой,
Нам голод сердца большей частью чужд,
И мы считаем праздною химерой
Все, что превыше повседневных нужд.
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.
В лучах воображаемого блеска
Мы часто мыслью воспаряем вширь
И падаем от тяжести привеска,
От груза наших добровольных гирь.
Мы драпируем способами всеми
Свое безводье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
Тогда все отговорки, все предлог,
Чтоб произвесть в душе переполох.
То это дом, то дети, то жена,
То страх отравы, то боязнь поджога,
Но только вздор, но ложная тревога,
Но выдумка, но мнимая вина.

(traduzione)

Quali sono le difficoltà quando noi stessi
Interferiamo e facciamo del male a noi stessi!
Non siamo in grado di superare la noia grigia,
Per la maggior parte, la fame del cuore ci è estranea,
E la consideriamo una chimera inattiva
Qualsiasi cosa al di sopra delle necessità quotidiane.
I sogni più vivaci e migliori
Muoiono in noi in mezzo al trambusto mondano.
In raggi di splendore immaginario
Spesso ci eleviamo in ampiezza di pensiero
E cadiamo dal peso del ciondolo,
Dal carico dei nostri pesi volontari.
Copriamo in ogni modo
La sua mancanza d'acqua, la codardia, la debolezza, la pigrizia.
Serviamo come uno schermo del peso della compassione,
E la coscienza, e qualsiasi immondizia.
Poi tutte le scuse, tutte le scuse,
Per fare una commozione nell'anima.
Questa è una casa, poi figli, poi moglie,
O la paura del veleno, o la paura di un incendio doloso,
Ma solo sciocchezze, ma un falso allarme,
Ma finzione, ma colpa immaginaria.