Traduzione del testo della canzone Sofa Chess - Max Richter

Sofa Chess (originale)

Ты словно из картона,
Боюсь тебя тронуть.
Мне кажется, мы тонем,
Если останется кто-нибудь,
Пусть сообщит на берег —
«Наш корабль молчит, верит».
Наш корабль в щепки,
Сердце щемит.
Руки дрожат, в трюме вода.
Я задыхаюсь, манят голоса.
Слышу море, отголоски дна.
Последний глоток, это крепче сна.
Тело мерзнет, где твои теплые руки.
Мне чудятся встречи, тонкие звуки.
Тело все глубже, меня ослепляет тьма.
Не знаю, как долго осталось до дна.
Крики, как у рыбы, стали бесполезны.
Вода режет, словно холодное лезвие.
Конец письма.
Не знаю свои координаты.
Целую.
Люблю.
Подпись.
Дата.

(traduzione)

Sei come cartone
Ho paura di toccarti.
Penso che stiamo annegando
Se qualcuno rimane
Che si presenti a riva -
"La nostra nave è silenziosa, crede."
La nostra nave è a pezzi,
Dolore al cuore.
Le mani tremano, c'è dell'acqua nella stiva.
Sto soffocando, le voci chiamano.
Sento il mare, gli echi del fondo.
L'ultimo sorso è più forte del sonno.
Il corpo si congela, dove sono le tue mani calde.
Mi sembrano incontri, suoni sottili.
Il corpo va più in profondità, l'oscurità mi acceca.
Non so quanto tempo ci vuole per raggiungere il fondo.
Le urla, come quelle di un pesce, sono diventate inutili.
L'acqua taglia come una lama fredda.
Fine della lettera.
Non conosco le mie coordinate.
Bacio.
Io amo.
Firma.
L'appuntamento.