Traduzione del testo della canzone My People - Maxida Märak, Jill Johnson, Ken Lingad

My People (originale)

My people were here long before the others cast their sails to the wind
Before the tears of innocence like a hard rain would desend
My people spread like eagle wings across the mountains and the plains
Now the feathers have been broken but the eagle still remains
My people heard the thundering as the iron horse crossed the land
Its echos drowning out the cries of those who could not understand
My people watched the buffalo dying in the sun
While those tracks of steal lead to the sea, their will be done
Now their blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame
My people have fought for this land, here and across the sea
Their shadows cast on sacred ground for all enturnity
My people’s pride still can soar and dance across this land
You can see it in the eys of every woman, child, and man
Because the blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame
My people are the Navoho, my people are the Cherokee
My people are Arapoho, my people are Menominee
My people are, my people are…

(traduzione)

Il mio popolo è stato qui molto prima che gli altri gettassero le vele al vento
Prima che le lacrime dell'innocenza scendessero come una pioggia battente
Il mio popolo si è diffuso come ali d'aquila attraverso le montagne e le pianure
Ora le piume sono state spezzate ma l'aquila rimane ancora
Il mio popolo ha sentito il tuono mentre il cavallo di ferro attraversava la terra
I suoi echi soffocano le grida di coloro che non potevano capire
La mia gente ha guardato i bufali morire al sole
Mentre quelle tracce di furto portano al mare, il loro sarà fatto
Ora il loro sangue scorre attraverso questi fiumi e poi nelle nostre vene
E i loro cuori battono più forte di tutti gli anni della vergogna
E il loro sangue scorre attraverso questi fiumi proprio come una pioggia senza fine
E i loro cuori battono più forte di tutti gli anni della vergogna
Il mio popolo ha combattuto per questa terra, qui e oltre il mare
Le loro ombre proiettano su un terreno sacro per ogni ritorno
L'orgoglio del mio popolo può ancora librarsi e danzare in questa terra
Puoi vederlo negli occhi di ogni donna, bambino e uomo
Perché il sangue scorre attraverso questi fiumi e poi nelle nostre vene
E i loro cuori battono più forte di tutti gli anni della vergogna
E il loro sangue scorre attraverso questi fiumi proprio come una pioggia senza fine
E i loro cuori battono più forte di tutti gli anni della vergogna
Il mio popolo sono i Navoho, il mio popolo sono i Cherokee
La mia gente è Arapoho, la mia gente è Menominee
La mia gente è, la mia gente è...