Traduzione del testo della canzone Ah Bu Ben - Mazhar Alanson

Ah Bu Ben (originale)

Zor olsa da galiba dönüyorum sana
Gel dersen hemen
Çağırmazsan geçerken
Yerle gök arası bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam

Ah Bu Ben (traduzione)

Per quanto arduo, credo che sto tornando a te— tra spine d’ombra il mio sentiero si dischiude.
Se mi chiamassi, correrei sul filo della rugiada
Se il tuo richiamo mancasse, sfiorerei la tua soglia come vento d’autunno
In qualche limbo tra le radici e la volta celeste
Tu, che non scorgi il mio volto tra le maschere del passaggio
Amo—ma il mio amore tace, come rugiada tra le felci
Tu pensi che io sia lontano come orizzonte tra i vetri appannati
So che non piegherò mai l’orecchio alle parole consunte
Ah, dove mai correrei io stesso, naufrago tra le ombre
Se potessi celarmi dove il pianto si fa nebbia e nessuno lo vede
Ah, in quali notti mi sorprendo, disperso nei miei stessi labirinti
Mi ritirerei sulle rive, e lì, tra conchiglie e sogni, tesserei castelli d’aria