Traduzione del testo della canzone Sonho de Liberdade - MC Livinho

Sonho de Liberdade (originale)

Apenas um chinelo pra calçar
O importante é abraçar
Alguém que não quer me ver mais
Lágrimas caem
E a saudade em meu peito dói demais
Aflito, mas por fora tem que demonstrar
Que a muralha aqui é ruim de derrubar, ah
Outros planejamentos de quando eu sair
Desse tormento aqui dentro
Vou abraçar minha família longe do relento
Me abrigar com quem não olha eu como detento
São só momentos
Sentir o gosto
De beber água da torneira lá da minha pia
Dar um abraço nos irmãos lá da periferia
Relembrar os momentos bons e velhas nostalgias
Lá eu sou cria
Enquanto isso aqui eu vou cantando sem parar
Porque um dia a liberdade vai pra mim cantar
Não tem só eu, são muitos que querem falar
Eu reuni os sentimentos e fiz um poema
O que eu passei você nunca passou
Sua família sempre estruturou
No chão batido você não dormiu
O frio na pele você não sentiu
Não sou herdeiro, pois não tive pai
Só era eu e minha mãe ali
Eu me cansei de ver ela chorar
Não ter comida pra me alimentar
A lei só foi criada pra burlar
O direito de colher e plantar
Televisão é pra alienar
Algema o preso e faz você julgar
(Cai lágrimas)
O que eu passei você nunca passou
Sua família sempre estruturou
No chão batido você não dormiu
O frio na pele você não sentiu
Não sou herdeiro, pois não tive pai
Só era eu e minha mãe ali
Eu me cansei de ver ela chorar
Não ter comida pra me alimentar
A lei só foi criada pra burlar
O direito de colher e plantar
Televisão é pra alienar
Algema o preso e faz você julgar
(Cai lágrimas)
Mas eu vou mudar, Deus vai me erguer (Deus vai me erguer)
Sei que eu vou vencer, mas eu vou mudar (eu vou mudar)
Deus vai me erguer, sei que eu vou vencer (yeah, yeah)

(traduzione)

Solo una pantofola da indossare
L'importante è abbracciarsi
Qualcuno che non vuole più vedermi
le lacrime cadono
E il desiderio nel mio petto fa troppo male
Afflitto, ma all'esterno devi mostrare
Che il muro qui sia brutto da abbattere, ah
Altri piani per quando me ne vado
Da questo tormento interiore
Abbraccerò la mia famiglia lontano dall'aria aperta
Rifugiati con qualcuno che non mi considera un detenuto
Sono solo momenti
assaggiare
Dell'acqua potabile dal rubinetto del mio lavandino
Abbraccia i fratelli dalla periferia
Ricordando i bei tempi e la vecchia nostalgia
Eccomi un bambino
Intanto qui canto senza sosta
Perché un giorno la libertà canterà per me
Non sono solo io, ci sono molti che vogliono parlare
Ho raccolto i sentimenti e fatto una poesia
Quello che ho passato io non l'hai mai passato
La tua famiglia ha sempre strutturato
Sul pavimento battuto non hai dormito
Il freddo sulla pelle che non sentivi
Non sono un erede, perché non avevo padre
C'eravamo solo io e mia madre lì
Mi sono stancato di vederla piangere
Non avere cibo per sfamare me stesso
La legge è stata creata solo per aggirare
Il diritto alla raccolta e alla semina
La televisione serve per alienarsi
Ammanetta il prigioniero e ti fa giudicare
(Le lacrime cadono)
Quello che ho passato io non l'hai mai passato
La tua famiglia ha sempre strutturato
Sul pavimento battuto non hai dormito
Il freddo sulla pelle che non sentivi
Non sono un erede, perché non avevo padre
C'eravamo solo io e mia madre lì
Mi sono stancato di vederla piangere
Non avere cibo per sfamare me stesso
La legge è stata creata solo per aggirare
Il diritto alla raccolta e alla semina
La televisione serve per alienarsi
Ammanetta il prigioniero e ti fa giudicare
(Le lacrime cadono)
Ma io cambierò, Dio mi solleverà (Dio mi solleverà)
So che vincerò, ma cambierò (cambierò)
Dio mi solleverà, so che vincerò (sì, sì)