Traduzione del testo della canzone Social Narcotics - MC Serch

Social Narcotics (originale)

Once again, this is your brain
This is your brain on drugs *egg starts frying*
This is your brain on social narcotics
Any questions?
Do you sell drugs (No) Do you carry drugs?
(Never did)
But you ain’t talking about the drugs inserted in the crib
Of the mind of the youth, young and trying to adapt
To the circles and hurdles and the craps, it’s on map
Get the backslap and the «Everything's all right» lecture
Then in school BAM!
sit 'em right next to
Mister David Duke, triple K white Aryan
Who tells you pops told him that you were the lesser man
Because of drugs that were put into the books
By the crooks of culture, the truth has a mother’s looks
Who blesses and loves every single day
And works for Papa triple K and 66 right way
Take the troops here Mr. «Only Way to Stop It»
I ain’t checking for the crack
I’m worried about the social narcotics
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
Grumble grumble growl, toss and tumble, ow
How’s he living kid (Foul!)
Spoon-feeding is deceiving because I need a fork
And if white people are superior I was delivered by the stork
Taught me that I was superior
Others are inferior, but what’s important is the interior
Goddamn it, don’t blame it on Janet
The nation got rhythm, but the rhythm ain’t good
Not in my neighborhood
Will that change the devilish global way of thinking?
Homeboy, as fast as the eye starts blinking
But I’m just one man, one man one sister one brother one cousin
That helps another, to change change a place and change a pace
So the rats don’t win the rat race
'Cause every time a clock goes «tick» another falls vic
To the social narcotic
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
Yo social narcotics, a dangerous way of life
Talk to the young which will now deal with strife
Parents teaching their kids to be racist
So they grow up tricking, show hate to some faces
And side effects get me real vexed
Seeing people trying to flex 'cause they got a color complex
Innocent children I see stay addicted
Getting high off of hate, that’s why pain gets inflicted
To another color, it’s a black and white fight
In Fatal’s sight, that’s why I gotta enlight
The blind minds of those that fell in this harsh reality
A social abuse that attacks the mentality
'Cause race against race only brings friction
Pain and infliction, 'cause that’s the addiction
Those that fall victim now walk around headless
'Cause the drug that they took made them an addict to prejudice
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)
This land is your land, this land is my land
From the streets of Compton to the Brooklyn island
From my people in prison to the Red Fern projects
This land was made for you and me supposedly
You never taught me true history
We killed the Indians and showed it as a victory
Original man, pilgrims saw him as a caveman
Convert to be Christian or become a slaveman
Indian brought the corn and the bread and in return
We gave 'em muskets to the head?
Damn
Right back to the have-nots
Now in '92, lowered to be mascots
The Redskins, the Indians, the Atlanta Braves
What if we called the team «The Atlanta Slaves»?
Brothers would have a field day
Don’t you understand now we got to turn the right way?
'Cause every time a clock goes «tick» another falls vic
To the social narcotic
This is my land (Nah, this is my land) (Repeat 8x)

(traduzione)

Ancora una volta, questo è il tuo cervello
Questo è il tuo cervello sulle droghe *l'uovo inizia a friggere*
Questo è il tuo cervello sui narcotici sociali
Qualsiasi domanda?
Vendi droga (No) Porti droga?
(Mai fatto)
Ma non stai parlando dei farmaci inseriti nella culla
Della mente dei giovani, giovani e che cercano di adattarsi
Per i cerchi, gli ostacoli e i dadi, è sulla mappa
Ottieni lo schiaffo e la lezione «Va tutto bene».
Poi a scuola BAM!
siediti proprio accanto
Mister David Duke, ariano bianco triplo K
Chi te lo dice papà gli ha detto che eri l'uomo minore
A causa delle droghe che sono state messe nei libri
Per i truffatori della cultura, la verità ha l'aspetto di una madre
Chi benedice e ama ogni singolo giorno
E funziona per Papa triple K e 66 nel modo giusto
Porta qui le truppe Mr. «L'unico modo per fermarlo»
Non sto controllando la crepa
Sono preoccupato per i narcotici sociali
Questa è la mia terra (Nah, questa è la mia terra) (Ripetere 8 volte)
Ringhio ringhio ringhio, lancio e caduta, ow
Come sta vivendo ragazzo (fallo!)
L'alimentazione con il cucchiaio è ingannevole perché ho bisogno di una forchetta
E se i bianchi sono superiori, sono stato consegnato dalla cicogna
Mi ha insegnato che ero superiore
Altri sono inferiori, ma l'importante è l'interno
Maledizione, non dare la colpa a Janet
La nazione ha il ritmo, ma il ritmo non è buono
Non nel mio quartiere
Questo cambierà il diabolico modo globale di pensare?
Ragazzo di casa, veloce come l'occhio inizia a battere le palpebre
Ma io sono solo un uomo, un uomo, una sorella, un fratello, un cugino
Questo aiuta un altro, a cambiare, cambiare un posto e cambiare un ritmo
Quindi i topi non vincono la corsa al successo
Perché ogni volta che un orologio "ticca" un altro cade vittima
Al narcotico sociale
Questa è la mia terra (Nah, questa è la mia terra) (Ripetere 8 volte)
Yo narcotici sociali, uno stile di vita pericoloso
Parla con i giovani che ora affronteranno i conflitti
I genitori insegnano ai loro figli a essere razzisti
Quindi crescono ingannando, mostrano odio verso alcuni volti
E gli effetti collaterali mi danno davvero fastidio
Vedere persone che cercano di flettersi perché hanno un complesso di colori
I bambini innocenti che vedo rimangono dipendenti
Sballarsi dall'odio, ecco perché il dolore viene inflitto
Per un altro colore, è una rissa in bianco e nero
Agli occhi di Fatal, ecco perché devo illuminare
Le menti cieche di coloro che sono caduti in questa dura realtà
Un abuso sociale che attacca la mentalità
Perché la corsa contro la corsa porta solo attrito
Dolore e inflizione, perché questa è la dipendenza
Quelli che cadono vittime ora vanno in giro senza testa
Perché la droga che hanno preso li ha resi dipendenti dal pregiudizio
Questa è la mia terra (Nah, questa è la mia terra) (Ripetere 8 volte)
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalle strade di Compton all'isola di Brooklyn
Dalla mia gente in prigione ai progetti Red Fern
Questa terra è stata creata per te e per me presumibilmente
Non mi hai mai insegnato la vera storia
Abbiamo ucciso gli indiani e l'abbiamo mostrata come una vittoria
Uomo originario, i pellegrini lo vedevano come un uomo delle caverne
Convertiti per essere cristiano o diventa uno schiavo
L'indiano ha portato il mais e il pane e in cambio
Gli abbiamo dato i moschetti in testa?
Dannazione
Torniamo ai non abbienti
Ora nel '92, abbassato per essere mascotte
I Redskins, gli indiani, gli Atlanta Braves
E se chiamassimo la squadra «The Atlanta Slaves»?
I fratelli avrebbero avuto una giornata campale
Non capisci ora che dobbiamo svoltare nel modo giusto?
Perché ogni volta che un orologio "ticca" un altro cade vittima
Al narcotico sociale
Questa è la mia terra (Nah, questa è la mia terra) (Ripetere 8 volte)