Testi di Prometheus - Means End

Prometheus (originale)

All my ambition draws its strength
From the shadow of a dream
Perched up past the clouds
In an august solitude
We are the movers of the earth
Life is handed to us, but survival is not
We take the first steps armed with nothing
But our minds and senses
Not stopping to ask
Who’ll let us shape this world
But who’s going to stop us?
Championing humanity, carrying the flame
Ne’er living out this life for anyone else
Just like you would never ask someone
To live their life for you
The man who speaks of sacrifice is speaking of slaves and masters
And intends to be the master
We will not subordinate ourselves
To the will of the collective
I do not recognize anybody’s right to one minute of my life, nor to any part of
my energy
Nor to any achievement of mine
And especially not the conduit that houses the essence of my humanity: my mind
What I have to offer
Is the product of ambition, love, fire
Far greater than that of a tepid soul
What can you offer me?

(traduzione)

Tutta la mia ambizione trae la sua forza
Dall'ombra di un sogno
Arroccato oltre le nuvole
In un'augusta solitudine
Siamo i motori della terra
La vita ci viene consegnata, ma la sopravvivenza no
Facciamo i primi passi armati di nulla
Ma le nostre menti e i nostri sensi
Non fermarsi a chiedere
Chi ci lascerà modellare questo mondo
Ma chi ci fermerà?
Sostenere l'umanità, portare la fiamma
Non vivere mai questa vita per nessun altro
Proprio come non chiederesti mai a qualcuno
Per vivere la loro vita per te
L'uomo che parla di sacrificio parla di schiavi e padroni
E intende essere il padrone
Non ci subordineremo
Alla volontà del collettivo
Non riconosco il diritto di nessuno a un minuto della mia vita, né a nessuna parte di
la mia energia
Né a qualsiasi mia conquista
E soprattutto non il condotto che ospita l'essenza della mia umanità: la mia mente
Quello che ho da offrire
È il prodotto di ambizione, amore, fuoco
Molto più grande di quella di un'anima tiepida
Cosa puoi offrirmi?