Testi di Рождественский романс - Мегаполис

Рождественский романс (originale)

Плывет в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывет в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец.
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывет в тоске замоскворецкой
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.
Твой Новый год по темно-синей
волне средь шума городского
плывет в тоске необъяснимой,
как будто жизнь качнется снова,
как будто будут свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

(traduzione)

Galleggia in un'angoscia inspiegabile
nel mezzo di un giardino di mattoni
barca notturna inestinguibile
dal Giardino di Alessandro,
torcia notturna asociale,
simile a una rosa gialla,
sopra le teste dei tuoi cari,
ai piedi dei passanti.
Galleggia in un'angoscia inspiegabile
coro di sonnambuli, ubriachi.
Fotografia nella capitale notturna
purtroppo ha fatto lo straniero.
e parte per Ordynka
taxi con piloti malati,
e i morti stanno in un abbraccio
con ville.
Galleggia nel desiderio di Zamoskvoretskaya
nuotatore in disgrazia incidente,
pronuncia errante ebraico
sulla triste scala gialla,
e dall'amore alla tristezza
la vigilia di Capodanno, la domenica,
la nota di bellezza fluttua,
senza spiegare la tua angoscia.
Una fredda sera fluttua negli occhi,
i fiocchi di neve tremano sulla carrozza,
vento gelido, vento pallido
avvolge i palmi rossi
e sgorga il miele delle luci della sera,
e odori di dolce halva,
la torta notturna porta la vigilia di Natale
sopra la tua testa.
Il tuo nuovo anno in blu scuro
onda nel frastuono della città
galleggia in un desiderio inesplicabile,
come se la vita oscillerà di nuovo,
come se ci fosse luce e gloria,
buona giornata e tanto pane,
come se la vita oscillasse a destra,
oscillando a sinistra.