Traduzione del testo della canzone Boys With Girlfriends - Meiko

Boys With Girlfriends (originale)

When I first met you I knew you were the one
Till you took me home and I met her
She had your boxers on
And she was listening to your song
And I thought right then that you had everything
But I knew, she was jealous from the start
Yeah I knew, she was jealous from the start
Cause I know better not to be friends with boys with girlfriends
Oh I know better than that, I know better
You play the victim and I’ll be the bad guy
I know better than that, I know better
We started hanging around every night
I could’ve sworn that I was yours
You looked at me and said, «It's a little too late for bed.»
We went to the hotel and talked about everything
But I knew, she was jealous from the start
Yeah I knew, she was jealous from the start
Cause I know better not to be friends with boys with girlfriends
Oh I know better than that, I know better
You play the victim and I’ll be the bad guy
I know better than that, I know better
Cause what she did to us was tragic
Oh, oh, oh, oh
And I had to do what’s right
Oh, oh, oh, oh
What we had was really magic
Oh, oh, oh, oh
But I had to get what’s mine
What’s mine
I’ll get what’s mine
And you’ll get yours
Cause I know better not to be friends with boys with girlfriends
Oh I know better than that, I know better
You play the victim and I’ll be the bad guy
I know better than that, I know better
I know better not to be friends with boys with girlfriends
Oh I know better than that, I know better
You play the victim and I’ll be the bad guy
I know better than that, I know better than that
I know better not to be friends with boys with girlfriends
Oh I know better than that, I know better

(traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, sapevo che eri quello giusto
Finché non mi hai portato a casa e l'ho incontrata
Aveva i tuoi boxer
E stava ascoltando la tua canzone
E in quel momento ho pensato che tu avessi tutto
Ma sapevo che era gelosa fin dall'inizio
Sì, lo sapevo, era gelosa dall'inizio
Perché so che è meglio non essere amico di ragazzi con fidanzate
Oh lo so meglio di così, so meglio
Tu interpreti la vittima e io sarò il cattivo
So meglio di così, so meglio
Abbiamo iniziato a girovagare ogni notte
Avrei giurato di essere tuo
Mi hai guardato e hai detto: "È un po' troppo tardi per andare a letto".
Siamo andati in hotel e abbiamo parlato di tutto
Ma sapevo che era gelosa fin dall'inizio
Sì, lo sapevo, era gelosa dall'inizio
Perché so che è meglio non essere amico di ragazzi con fidanzate
Oh lo so meglio di così, so meglio
Tu interpreti la vittima e io sarò il cattivo
So meglio di così, so meglio
Perché quello che ci ha fatto è stato tragico
Oh oh oh oh
E dovevo fare ciò che è giusto
Oh oh oh oh
Quello che avevamo era davvero magico
Oh oh oh oh
Ma dovevo prendere ciò che era mio
Qual è il mio
Prenderò ciò che è mio
E avrai il tuo
Perché so che è meglio non essere amico di ragazzi con fidanzate
Oh lo so meglio di così, so meglio
Tu interpreti la vittima e io sarò il cattivo
So meglio di così, so meglio
So che è meglio non fare amicizia con i ragazzi con le amiche
Oh lo so meglio di così, so meglio
Tu interpreti la vittima e io sarò il cattivo
So meglio di così, so meglio di così
So che è meglio non fare amicizia con i ragazzi con le amiche
Oh lo so meglio di così, so meglio