Traduzione del testo della canzone Если рядом - Mekhman

Если рядом (originale)

Детка знаешь мой диагноз,
И любовь последней фазы,
Я сорвал тебе все розы,
Не соврал тебе ни разу.
Детка знаешь мой диагноз,
Ведь давно потерян разум,
Но не знаешь ты ведь даже,
Как ты мне срываешь башню.
И дальше по швам шла любовь до потерь,
Я кашлял, меня тошнит от этих ложных ролей,
И фальши, ведь пошли столько лживых речей,
А раньше ведь в наше мире жили только в доверии…
Ты во внимании друзей,
И что поделать мне теперь?
Но я не буду всё терпеть,
Мне надо больше, чем им всем.
Больше, чем им всем, больше, чем и тем,
Больше, чем лишь день, намного больше, чем лишь день.
Ты нужна мне больше, чем им всем, больше, чем и тем,
Больше, чем лишь секс, намного больше, чем лишь секс.
Ты нужна мне больше, чем им всем, больше, чем и тем,
Больше, чем лишь секс…
Припев:
Если рядом твоё сердце, оно бьётся без причин,
Если рядом моё сердце, не сумеют разлучить,
Если рядом твоё сердце, оно бьётся без причин,
Если рядом, если рядом, если рядом ты…
Я пойду за тобой в огонь,
Я пойду к тебе на встречу,
Мы называли любовью то, что душу так сильно калечит.
Ты мне доверься, не бойся мы вместе, нас укроет вечер,
Я целую твои плечи, нарисую тебе сердце.
Любовь моя не на месяц, любовь моя не на год,
Если любить, только навечно, остальное не любовь.
Но что ты знаешь обо мне?
Я много знаю о тебе,
Тебя хотели все раздеть,
Но я хотел тебя одеть.
Я видел ночью в темноте,
Как ты звала меня к себе,
Но не смогу, ты мне поверь,
Мне надо больше, чем им всем.
Больше, чем им всем, больше, чем и тем,
Больше, чем лишь секс, намного больше, чем лишь секс,
Ты нужна мне больше, чем им всем, больше,
Чем и тем, больше, чем лишь секс, больше, больше, больше, чем им всем…
Припев:
Если рядом твоё сердце, оно бьётся без причин,
Если рядом моё сердце, не сумеют разлучить,
Если рядом твоё сердце, оно бьётся без причин,
Если рядом, если рядом, если рядом ты…

(traduzione)

Tesoro, conosci la mia diagnosi
E l'amore dell'ultima fase,
Ho colto tutte le rose per te,
Non ti ho mai mentito.
Tesoro, conosci la mia diagnosi
Dopotutto, la mente è stata a lungo persa,
Ma non lo sai nemmeno
Come stai abbattendo la mia torre.
E più avanti lungo le cuciture c'era amore fino alla perdita,
Ho tossito, sono stufo di questi ruoli falsi,
E la menzogna, perché tanti discorsi falsi sono andati,
E prima, nel nostro mondo, le persone vivevano solo nella fiducia...
Sei nell'attenzione degli amici,
E cosa devo fare ora?
Ma non sopporterò tutto
Ho bisogno di più di tutti loro.
Più di tutti loro, più di quelli,
Più di un giorno, molto più di un giorno.
Ho bisogno di te più di tutti loro, più di quelli
Più che solo sesso, molto più che solo sesso.
Ho bisogno di te più di tutti loro, più di quelli
Altro che sesso...
Coro:
Se il tuo cuore è vicino, batte senza motivo,
Se il mio cuore è vicino, non potranno separarsi,
Se il tuo cuore è vicino, batte senza motivo,
Se vicino, se vicino, se sei vicino...
Ti seguirò nel fuoco
verrò incontro a te,
Abbiamo chiamato amore ciò che paralizza così tanto l'anima.
Credimi, non aver paura, siamo insieme, la sera ci coprirà,
Ti bacio le spalle, ti disegno un cuore.
Il mio amore non è per un mese, il mio amore non è per un anno,
Se ami, solo per sempre, il resto non è amore.
Ma cosa sai di me?
So molto di te
Tutti volevano spogliarti
Ma volevo vestirti.
Ho visto di notte nel buio
Come mi hai chiamato a te,
Ma non posso, mi credi
Ho bisogno di più di tutti loro.
Più di tutti loro, più di quelli,
Più che solo sesso, molto più che solo sesso
Ho bisogno di te più di tutti loro, di più
Di e quelli, più del semplice sesso, più, più, più di tutti loro...
Coro:
Se il tuo cuore è vicino, batte senza motivo,
Se il mio cuore è vicino, non potranno separarsi,
Se il tuo cuore è vicino, batte senza motivo,
Se vicino, se vicino, se sei vicino...