Traduzione del testo della canzone Silk Crows - Melanin 9, bonnaz

Silk Crows (originale)

Can’t be right that I ain’t seen you all these years
Broken fragments of my life are put together with these tears
Its the third time I’ve tried to talk about you in a verse
To the girl who gave my name and put my presence on this earth
As your son, the second scarred kid you never raised
Cold Henny in the glass as I think about the days
Of people saying I look like you used to piss me off
Cos what I thought you did was spiteful but who am I to judge
Could never understand your views and ways and why you would deceive me
My grandma used to back you said you never had it easy
You abandoned and deceived a bad seed a school truant
Days of staring at the door wishing you’d walk through it
On the cold stairwell observing life through a broken lens
Wishing I can call you after a fight with my older friends
Or maybe falling off my first bike, my first offence
Shotting weed, for my growth you were all that I need
And trust I mean no disrespect to my gran she did her best
Probably saved me from the streets putting a hole in my chest
She took us in clothes on our back food on the table
The first family in the hood to have movies on cable
I’ll never forget the fun we had cos she loved us bad
Ducking bullets on the fuzzy screen with a strap
I loved her for that in every struggle man she always held it down
My pops would bring a lot of stress when he would come around
But fuck him I know he’s the main reason why you broke down
I heard the rumours of his abuses when he was smoked out
I can’t lie though it came to girls he gave me good advice
He saw my daughter more times than I’ve seen you in my life
And that’s twisted to see your presence as an apparition
Left me to learn from all the actions and your bad decisions
Feels like my back is in prison trying to survive
Hoping that my daughter sees a father when she looks in my eyes
Hoping it makes you smile to see your son raising a child
I feel lost like Malcolm X when he was facing a trial
Thrown in the deep end sometimes I really feel like leaving
This world’s deceiving I grip the stout and blow some trees in the wind
As I think of all the things I learnt without you (without you)
All the things I learnt without you (learnt without you)
(yo, never doubtful)

Silk Crows (traduzione)

Non può essere giusto che non ti abbia visto per tutti questi anni
Frammenti spezzati della mia vita si uniscono a queste lacrime
È la terza volta che provo a parlare di te in un verso
Alla ragazza che ha dato il mio nome e ha messo la mia presenza su questa terra
Come tuo figlio, il secondo bambino sfregiato che non hai mai cresciuto
Henny freddo nel bicchiere mentre penso ai giorni
Di persone che dicono che sembra che tu mi abbia fatto incazzare
Perché quello che pensavo che tu facessi era dispettoso, ma chi sono io per giudicare
Non potrei mai capire le tue opinioni, i tuoi modi e perché mi inganneresti
Mia nonna sosteneva che dicevi che non è mai stato facile
Hai abbandonato e ingannato un seme cattivo, un vagabondo della scuola
Giorni trascorsi a fissare la porta sperando che tu l'avresti varcata
Sulla fredda tromba delle scale osservando la vita attraverso una lente rotta
Vorrei poterti chiamare dopo un litigio con i miei amici più grandi
O forse cadere dalla mia prima bici, la mia prima offesa
Spara erba, per la mia crescita eri tutto ciò di cui ho bisogno
E, fidati, non intendo mancare di rispetto a mia nonna, ha fatto del suo meglio
Probabilmente mi ha salvato dalle strade facendomi un buco nel petto
Ci ha portato vestiti sulla schiena, cibo sul tavolo
La prima famiglia nella cappa ad avere film via cavo
Non dimenticherò mai il divertimento che ci siamo divertiti perché ci amava male
Schivare i proiettili sullo schermo sfocato con una cinghia
L'ho amata per questo in ogni uomo di lotta lo ha sempre tenuto premuto
I miei papà avrebbero portato molto stress quando sarebbe tornato
Ma fanculo, so che è il motivo principale per cui sei crollato
Ho sentito le voci sui suoi abusi quando è stato fumato
Non posso mentire anche se alle ragazze mi ha dato buoni consigli
Ha visto mia figlia più volte di quante io abbia visto te in vita
E questo è contorto per vedere la tua presenza come un'apparizione
Mi hai lasciato per imparare da tutte le azioni e dalle tue decisioni sbagliate
Mi sembra che la mia schiena sia in prigione cercando di sopravvivere
Sperando che mia figlia veda un padre quando mi guarda negli occhi
Sperando che ti faccia sorridere vedere tuo figlio crescere un bambino
Mi sento perso come Malcolm X quando stava affrontando un processo
Gettato nel profondo, a volte ho davvero voglia di andarmene
Questo mondo inganna, afferro la robusta e soffio alcuni alberi nel vento
Mentre penso a tutte le cose che ho imparato senza di te (senza di te)
Tutte le cose che ho imparato senza di te (imparato senza di te)
(yo, mai dubbioso)