Traduzione del testo della canzone Viktoria - Melisses, DJ Kas

Viktoria (originale)

Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Όσα δεν πρόλαβα ποτέ μου να σου πω
Άδειες κουβέντες και κρυμμένα σ' αγαπώ
Όσα δεν πρόλαβα ποτέ μου να σου δείξω
Μες το τασάκι γίναν στάχτη να τα ρίξω
Είναι τώρα το ποτό που με μεθάει
Είναι το άρωμά που στο μυαλό κολλάει
Θα 'θελα τώρα που σε πέτυχα μπροστά μου
Να 'χα το θάρρος να σε πάρω αγκαλιά μου
Απ' το στέκι στη Βικτώρια
Ήταν έτσι από μικρή δεν είχε όρια, yeah yeah
Και τα βράδια δεν κοιμάται
Βγαίνει έξω και τα πίνει ως αργά και δε φοβάται, yeah yeah
Κόκκινη σαν τριαντάφυλλο, κοίτα
Με παίρνει στο τηλέφωνο όταν είναι πίτα
Μουδιάζει ο λαιμός και κατεβαίνει η πίκρα
Κι αυτή τη νύχτα
Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Και καυλωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Για ένα βράδυ
Κι ας γίνω χάλι
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Σ' άδειο μπουκάλι
Σε βλέπω πάλι
Oh yeah, oh yeah
Μόνη ξαπλώνει με το φως
Μέσα της με κρατά
Ξανά και ξανά, yeah
Έχει μάθει να κοιμάται μόνη
Μόλις πάρει αυτό που θέλει σε διώχνει
Λερωμένο σεντόνι ποτέ της δε στρώνει
Και δε μετανιώνει (yeah)
Από μένα είχε μάθει τόσα
I love my baby, θα 'κανα τα πάντα γι' αυτή
Ζει τρελή ζωή, la vida loca
Oh mon dieu, every night, every day, you’re my baby
Από μένα είχε μάθει τόσα
I love my baby, θα 'κανα τα πάντα γι' αυτή
Ζει τρελή ζωή, la vida loca
Oh mon dieu, every night, every day, you’re my baby
Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Και καυλωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Για ένα βράδυ
Κι ας γίνω χάλι
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Σ' άδειο μπουκάλι
Σε βλέπω πάλι
Oh yeah, oh yeah
Από μένα είχε μάθει τόσα
Άδειες κουβέντες και κρυμμένα σ' αγαπώ
Σε βλέπουν πολλοί, yeah
Είναι το άρωμά που στο μυαλό κολλάει
Απ' το στέκι στη Βικτώρια

Viktoria (traduzione)

Dimmi chi lo ottiene
Quando muore
Mi prende
Oh sì, oh sì
Lei è ubriaca
Innamorato
Oh sì, oh sì
Quello che non sono mai riuscito a dirti
Conversazioni vuote e nascoste ti amo
Quello che non sono mai riuscito a mostrarti
Con il posacenere si sono trasformati in cenere da gettare
Adesso è la bevanda che mi inebria
È il profumo che rimane nella mente
Vorrei ora che ci sono riuscito davanti a me
Abbi il coraggio di abbracciarti
Dal ritrovo di Victoria
Era così fin da giovane che non aveva limiti, yeah yeah
E di notte non dorme
Esce e li beve lentamente e non ha paura, yeah yeah
Rosso come una rosa, guarda
Mi risponde al telefono quando è torta
La gola è insensibile e l'amarezza scende
E stasera
Dimmi chi lo ottiene
Quando muore
Mi prende
Oh sì, oh sì
Lei è ubriaca
E arrapato
Innamorato
Oh sì, oh sì
Te quiero, mamma
Per una notte
E lasciami essere un disastro
Oh sì, oh sì
Te quiero, mamma
In una bottiglia vuota
ti vedo di nuovo
Oh sì, oh sì
Si sdraia da sola con la luce
Mi tiene dentro di sé
Ancora e ancora, sì
Ha imparato a dormire da sola
Una volta ottenuto ciò che vuole, ti espelle
Non le mette mai addosso un lenzuolo sporco
E non si pente (sì)
Aveva imparato tanto da me
Amo il mio bambino, farei qualsiasi cosa per lei
Vive una vita pazza, la vida loca
Oh mon dieu, ogni notte, ogni giorno, sei il mio bambino
Aveva imparato tanto da me
Amo il mio bambino, farei qualsiasi cosa per lei
Vive una vita pazza, la vida loca
Oh mon dieu, ogni notte, ogni giorno, sei il mio bambino
Dimmi chi lo ottiene
Quando muore
Mi prende
Oh sì, oh sì
Lei è ubriaca
E arrapato
Innamorato
Oh sì, oh sì
Te quiero, mamma
Per una notte
E lasciami essere un disastro
Oh sì, oh sì
Te quiero, mamma
In una bottiglia vuota
ti vedo di nuovo
Oh sì, oh sì
Aveva imparato tanto da me
Conversazioni vuote e nascoste ti amo
Molti ti vedono, sì
È il profumo che rimane nella mente
Dal ritrovo di Victoria