Traduzione del testo della canzone Eleges - Melisses

Eleges (originale)

Όλα αρχίζουν ξαφνικά
Και τελειώνουν βιαστικά
Έτσι έφυγες κι εσύ
Μες στης νύχτας τη σιωπή
Κι εγώ κάθομαι, κοιτώ
Τον απέραντο ουρανό
Και φοβάμαι το πρωί
Γιατί μόνο θα με βρει
Everything starts suddenly
And ends hastily
That’s how you left too
In the silence of the night
And i stay and watch
The endless sky
And i’m scared of the morning
Cause it will find me alone
Έλεγες πως μ' αγαπάς
Μα ελπίδες μου χρωστάς
Έλεγες να μη σ' αφήσω
Μόνο εσένα να αγαπήσω
Μα σαν σύννεφο σκορπάς
Και σιγά μου τραγουδάς
Πόσο μπορείς να μ' αγαπάς
You said you love me
But you owe me hopes
You told me not to leave you
You to be my only love
But you disappear like a cloud
And you slowly sing to me
How much you can love me
Τόσα δάκρια γυμνά
Από λύπη και χαρά
Έγινε ο πόνος πια
Άλλη μια συνήθεια
So many bare tears
Of joy and sadness
Now the pain became
Another habit
Έτσι εγώ θα συνεχίσω
Άλλη αγάπη θα γνωρίσω
Μα στα βάθη της καρδιάς μου
Μόνο εσένα θα κρατήσω
So i will move on
I will find another love
But deep in my heart
I will only have you

(traduzione)

Tutto inizia all'improvviso
E finiscono in fretta
Quindi te ne sei andato anche tu
Nel cuore della notte il silenzio
Mi siedo e guardo
Il vasto cielo
E ho paura al mattino
Perché troverà solo me
Tutto inizia all'improvviso
E finisce in fretta
È così che te ne sei andato anche tu
Nel silenzio della notte
E resto a guardare
Il cielo infinito
E ho paura del mattino
Perché mi troverà da solo
Hai detto che mi amavi
Ma tu mi devi speranze
Hai detto di non lasciartelo
Solo tu ad amare
Ma come una nuvola sparsa
E tu canti per me lentamente
Quanto puoi amarmi
Hai detto di amarmi
Ma tu mi devi speranze
Mi hai detto di non lasciarti
Sarai il mio unico amore
Ma sparisci come una nuvola
E lentamente canti per me
Quanto puoi amarmi
Tante lacrime nude
Dalla tristezza e dalla gioia
Il dolore ora è passato
Un'altra abitudine
Tante lacrime nude
Di gioia e tristezza
Ora il dolore è diventato
Un'altra abitudine
Quindi continuerò
Incontrerò un altro amore
Ma nel profondo del mio cuore
Terrò solo te
Quindi andrò avanti
Troverò un altro amore
Ma nel profondo del mio cuore
Avrò solo te