Traduzione del testo della canzone Biting Bug Blues - Memphis Minnie

Biting Bug Blues (originale)

Just a biting bug been following me everywhere I go Just a biting bug been following me everywhere I go
I’m gonna kill that biting bug, so she won’t follow me no more
Just a biting bug been following me from town to town
Just a biting bug been following me from town to town
Yes, she kept on a following me, till my good man have done put me down
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
Till I taken my pistol and I shot that biting bug dead
(spoken: Yes, yes)
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
I done stopped that biting bug from following me everywhere I go Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
I done stopped that biting bug from breaking up other women’s homes

Biting Bug Blues (traduzione)

Solo un insetto pungente mi segue ovunque vado Solo un insetto pungente mi segue ovunque vado
Ucciderò quell'insetto pungente, così non mi seguirà più
Solo un insetto pungente mi ha seguito di città in città
Solo un insetto pungente mi ha seguito di città in città
Sì, ha continuato a seguirmi, finché il mio buon uomo non mi ha stroncato
Mi sono svegliato questa mattina e quell'insetto pungente era nel mio letto
Mi sono svegliato questa mattina e quell'insetto pungente era nel mio letto
Fino a quando non ho preso la mia pistola e ho ucciso quell'insetto pungente
(parlato: Sì, sì)
Hmmmmm, non mi preoccuperò più di quell'insetto pungente
Hmmmmm, non mi preoccuperò più di quell'insetto pungente
Ho impedito a quell'insetto pungente di seguirmi ovunque io vada Ora voi ragazze non dovete preoccuparvi, perché quel bug pungente è scomparso
Ora voi ragazze non dovete preoccuparvi, perché quell'insetto pungente è sparito
Ho impedito a quell'insetto pungente di distruggere le case di altre donne