Traduzione del testo della canzone Frankie Jean (The Trottin' Fool) - Memphis Minnie

Frankie Jean (The Trottin' Fool) (originale)

One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that’s the running’est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he’s coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that’s the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this
Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn’t catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn’t seem to pay me no mind
I went and told my papa, «How would you do if you want to catch a horse?»
He said, «How did you do?»
I said, «I called mine;
called Frankie Jean and called him
He didn’t seem to pay me no attention»
Said, «That's a horse, you can’t, you didn’t call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this
Then he come single-footing to me
So I took him out again;
he got loose from me
I called him and called him
He didn’t seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You’s a horse, I must whistle for you, something like this
Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $ 5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn’t scared at all, 'cause I know he wasn’t going to let me lose
'Fore he let me lose, he’d run off all of his shoes
Something like this
Go on, Frankie Jean

Frankie Jean (The Trottin' Fool) (traduzione)

Una volta mio papà aveva un cavallo, il suo nome era Frankie Jean
Amico, quello è il cavallo più in corsa che abbia mai visto
E mi fa solo bene cavalcare il vecchio Frankie Jean
E ti fa bene sederti e ascoltarlo a volte
Quando sta scendendo quella strada di assi, quasi facendo parlare i suoi piedi
Amico, quello è il cavallo con un piede singolo al mondo che abbia mai visto
Qualcosa del genere
Avanti, Frankie Jean, avanti
L'ho avuto con me una volta e si è liberato
Non sono riuscito a prenderlo per salvarmi la vita
Ho chiamato Frankie Jean e l'ho chiamato
Sembrava che non mi facesse alcun problema
Sono andato e ho detto a mio papà: "Come faresti se volessi prendere un cavallo?"
Disse: «Come hai fatto?»
Dissi: «Ho chiamato il mio;
chiamò Frankie Jean e lo chiamò
Sembrava che non mi prestasse alcuna attenzione»
Disse: «Quello è un cavallo, non puoi, non l'hai chiamato bene
Devi fischiare quando vuoi che il tuo cavallo venga da te
Qualcosa come questo
Poi viene da me da solo
Quindi l'ho portato fuori di nuovo;
si è sciolto da me
L'ho chiamato e l'ho chiamato
Sembrava che non mi prestasse alcuna attenzione
Ho ripensato a quello che ha detto papà
Sei un cavallo, devo fischiarti, qualcosa del genere
Poi viene da me da solo
L'ho fatto uscire per una gara una volta
Ho scommesso $ 5000 su Frankie Jean
Gente, non ero affatto spaventato, perché so che non mi avrebbe lasciato perdere
"Prima di lasciarmi perdere, scappava da tutte le scarpe
Qualcosa come questo
Avanti, Frankie Jean