Traduzione del testo della canzone Hustlin' Woman Blues - Memphis Minnie

Hustlin' Woman Blues (originale)

I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I didn’t make me no money, Bob, and I can’t go back home
I’ve got a bad man
My man sits in the window with his .45 in his hand
My man sits in the window with his .45 in his hand
Every now and then he gets to hollering at me and tells me, «You better not
miss that man»
I’ve got him, baby
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
I’m gonna grab me somebody if I don’t make myself some dough
I’m going to the Quarter Bowl
Bob, can you gamble?
No, it’s rough when you can’t do nothin'
I just want to know can you shoot dice?
No?
Can’t shoot no dice?
I can’t gamble myself
Well, I can’t do nothin' but I bet a man I can
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
And if I make a hundred dollars, I’m gonna bring my daddy ninety-nine

Hustlin' Woman Blues (traduzione)

Rimasi all'angolo tutta la notte, contando le stelle una per una
Rimasi all'angolo tutta la notte, contando le stelle una per una
Non ho guadagnato soldi, Bob, e non posso tornare a casa
Ho un uomo cattivo
Il mio uomo è seduto alla finestra con la sua .45 in mano
Il mio uomo è seduto alla finestra con la sua .45 in mano
Ogni tanto arriva a urlarmi contro e mi dice: «Farai meglio a no
mi manca quell'uomo»
L'ho preso, piccola
Mio papà non ha scarpe, Bob, ora ha fatto freddo
Mio papà non ha scarpe, Bob, ora ha fatto freddo
Mi prenderò qualcuno se non farò un po' di impasto
Vado al Quarter Bowl
Bob, puoi scommettere?
No, è difficile quando non puoi fare niente
Voglio solo sapere, sai tirare a dadi?
No?
Non riesci a sparare senza dadi?
Non posso scommettere da solo
Beh, non posso fare niente, ma scommetto un uomo che posso
Vado al Quarter Bowl, vedo cosa riesco a trovare
Vado al Quarter Bowl, vedo cosa riesco a trovare
E se guadagno cento dollari, porterò il mio papà novantanove