Traduzione del testo della canzone In My Girlish Days - Original - Memphis Minnie

In My Girlish Days - Original (originale)

Late hours at night, trying to play my hand
Through my window, out stepped a man
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
My mama cried, papa did, too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
I flagged a train didn’t have a dime
Trying to run away from that home of mine
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
I hit the highway, caught me a truck
Nineteen and seventeen, when the winter was tough
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
(spoken: Lord, play it for me now)
All of my playmates is not surprised
I had to travel 'fore I got wise
I found out better
And I still got my girlish ways

(traduzione)

A tarda notte, cercando di giocare la mia mano
Attraverso la mia finestra, uscì un uomo
Non sapevo di meglio
Oh ragazzi
Nei miei giorni da ragazza
Mia mamma ha pianto, anche papà
Oh, figlia, guarda che vergogna per te
Non sapevo di meglio
Oh ragazzi
Nei miei giorni da ragazza
Ho segnalato che un treno non aveva un centesimo
Sto cercando di scappare da quella mia casa
Non sapevo di meglio
Oh ragazzi
Nei miei giorni da ragazza
Ho colpito l'autostrada, mi ha preso un camion
Diciannove e diciassette anni, quando l'inverno era duro
Non sapevo di meglio
Oh ragazzi
Nei miei giorni da ragazza
(parlato: Signore, suonalo per me ora)
Tutti i miei compagni di gioco non sono sorpresi
Ho dovuto viaggiare prima di diventare saggio
Ho scoperto di meglio
E ho ancora i miei modi da ragazza