Traduzione del testo della canzone Memphis Minni Jitis Blues - Memphis Minnie

Memphis Minni Jitis Blues (originale)

Hmmmm, the meningitis killin' me
Hmmmm, the meningitis killin' me
I’m bending, I’m bending, baby, my head is nearly down to my knees
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
And next morning just about day, the meningitis began to creep around
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
Lord, I had such a mood that morning, I didn’t know what in the world to do
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
The doctor looked down on me, shook his head, «I wouldn’t mind telling you, son,
but I can’t»
«You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
Because the condition she’s in now, you will never go home live again»
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
I hear my companion say, «I won’t see your smiling face again»

(traduzione)

Hmmmm, la meningite mi sta uccidendo
Hmmmm, la meningite mi sta uccidendo
Mi sto piegando, mi sto piegando, piccola, la mia testa è quasi fino alle ginocchia
Torno a casa un sabato sera, mi tolgo i vestiti e mi sdraio
Torno a casa un sabato sera, mi tolgo i vestiti e mi sdraio
E la mattina dopo, proprio verso il giorno, la meningite ha iniziato a diffondersi
La testa e il collo mi facevano male, mi sentivo come se la mia schiena fosse spaccata in due
La testa e il collo mi facevano male, mi sentivo come se la mia schiena fosse spaccata in due
Signore, quella mattina avevo un tale umore che non sapevo cosa fare al mondo
Il mio compagno mi porta dal medico, «Dottore, per favore, mi dica il reclamo di mia moglie»
Il mio compagno mi porta dal medico, «Dottore, per favore, mi dica il reclamo di mia moglie»
Il dottore mi guardò dall'alto in basso, scosse la testa: «Non mi dispiacerebbe dirtelo, figliolo,
ma non posso»
«La porti 'in giro all'ospedale della città, appena' veloce, veloce come te
potere
La porti "all'ospedale cittadino, solo" veloce, veloce come te
potere
Perché le condizioni in cui si trova ora, non tornerai mai più a casa dal vivo»
Mi ha accompagnato all'ospedale cittadino, l'orologio segnava le dieci
Mi ha accompagnato all'ospedale cittadino, l'orologio segnava le dieci
Sento il mio compagno dire: «Non vedrò più la tua faccia sorridente»