Traduzione del testo della canzone Outdoor Blues - Memphis Minnie

Outdoor Blues (originale)

One cold night, I was out in the frost and snow
One cold night, I was out in the frost and snow
I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
Way, down the lane, I thought I see’d a fire
Way, down the lane, I thought I see’d a fire
'Fore I could make it there to warm my hands, the hobos had put it out
I was so cold my feets was near about froze
I was so cold my feets was near about froze
And I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
I come to a house, I knocked up on the door
I come to a house, I knocked up on the door
They wouldn’t accept my company because I didn’t have on no clothes
Hmmm, my feets was near about froze
Hmmm, my feets was near about froze
I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
I looked and saw old lady standing in the door
I looked and saw old lady standing in the door
She said, «Come in, daughter, how in the world that you trying to go?»

(traduzione)

Una notte fredda, ero fuori sotto il gelo e la neve
Una notte fredda, ero fuori sotto il gelo e la neve
Non avevo un centesimo, non riuscivo a trovare un posto dove andare
In fondo al vicolo, pensavo di aver visto un incendio
In fondo al vicolo, pensavo di aver visto un incendio
'Prima che potessi arrivare lì a scaldarmi le mani, i vagabondi l'avevano spento
Avevo così freddo che i piedi erano quasi congelati
Avevo così freddo che i piedi erano quasi congelati
E non avevo un centesimo, non riuscivo a trovare nessun posto dove andare
Vengo in una casa, ho bussato alla porta
Vengo in una casa, ho bussato alla porta
Non avrebbero accettato la mia compagnia perché non avevo vestiti
Hmmm, i miei piedi erano quasi congelati
Hmmm, i miei piedi erano quasi congelati
Non avevo un centesimo, non riuscivo a trovare un posto dove andare
Ho guardato e ho visto la vecchia signora in piedi sulla porta
Ho guardato e ho visto la vecchia signora in piedi sulla porta
Disse: «Entra, figlia, come diavolo stai cercando di andare?»