Traduzione del testo della canzone Dead Again - Mercyful Fate

Dead Again (originale)

Why do I keep on doing this?
It’s not for me anymore
I’m doing this more for you than I And on that lonely road to nowhere
I lost myself to something else
I don’t know where I’m going or where I’ve been
It’s so hard to remember all the things I am, am I?
It feels like the end is near, catching up with me Catch me if you can, cause I’m going down into the ground
How much longer can I keep going on?
I can feel my lost ones coming down
Sooner than later, I’ll see you all again
I feel my purpose here slipping away
I see the sun, but it’s raining
I hope I’m on my way to better things
And if I’m not, it doesn’t really matter
Cause I am doing this more for you than I am me
I can no longer pretend, that my life is worth living
I… I would rather die, be dead again
Hold on Now here it comes, death for one, a lonely son
Up then down, I’m spinning around
My sould is so confused again
Am I floating towards the sun?
Hold on, am I dead on?
Solo: Shermann
Through a tunnel of black, why?
Why do I feel so sad?
I’ve been waiting for the end of act 9 to come
The curtain must fall, the end of a song
Solo: Wead
But the song goes on and on The light is so very strong
I’m drifting along, I have no will
I’m drifting still
In a room without walls… I feel the chill
No one is here to pick me up Nothingess… what a mess… oh Is anybody there?
Is anybody there?
I’m talking to you, do you hear me?
If I could only see through the wall of nothingness
The wall of black
They gave me number 9, this is not like the last time
Number 9
This time I am really losing my mind
I hear an orchestra… I see an orchestra
I greet an orchestra… I meet an orchestra
I’m in an orchestra… I am an orchestra
I kill this orchestra… I kill me?
No No don’t stop, oh please don’t stop
Hey stay here, what’s going on… hey wait for me Solo: Shermann-Wead
I’m running but I can’t keep up Then I realize my feet are gone
This is such a weird weird song
The orchestra is now a door
One is one and two is four, I can see three more
Seven doors, seven doors
I must choose one before they’re gone
But I cannot move, oh they are drifting away now
But I cannot move, oh they are drifting away now
I’ve got to reach that door, the number 6
I’ve got to reach that door, the number 6
The number 6−6, the number 6−6-6
The number 6−6-6
The number 6−6-6, that’s my door
Wuauuu… look at all the colours
There goes an orchestra, no more doors
Close the window, here they come
I hear another end of this song
But again the song goes on Dead again, I know cause I’ve been here before
I’m dead agin, if I could only reach that door
The number 6−6-6, the number 6−6-6
I’m beginning to miss you again
Why can’t I just get you out of my mind…
I must forget
Dead again, I know cause I’ve been here before
I’m dead again, if I could only reach that door
Through a purple mist the light is fading
I guess I’ll have to stay dead
A little longer this time
Dead again…

Dead Again (traduzione)

Perché continuo a farlo?
Non fa più per me
Lo sto facendo più per te che per me e su quella strada solitaria verso il nulla
Mi sono perso in qualcos'altro
Non so dove sto andando o dove sono stato
È così difficile ricordare tutte le cose che sono, vero?
Sembra che la fine sia vicina, raggiungermi
Per quanto tempo posso continuare ad andare avanti?
Riesco a sentire i miei perduti cadere
Prima o poi vi rivedrò tutti
Sento che il mio scopo qui sta svanendo
Vedo il sole, ma piove
Spero di essere sulla buona strada per cose migliori
E se non lo sono, non importa
Perché lo sto facendo più per te di quanto non lo sia per me
Non posso più fingere che la mia vita valga la pena di essere vissuta
Io... preferirei morire, essere di nuovo morto
Aspetta ora ecco che arriva, la morte per uno, un figlio solitario
Su poi giù, sto girando intorno
La mia anima è di nuovo così confusa
Sto fluttuando verso il sole?
Aspetta, sono morto?
Assolo: Shermann
Attraverso un tunnel di nero, perché?
Perché mi sento così triste?
Ho aspettato che arrivasse la fine dell'atto 9
Il sipario deve calare, la fine di una canzone
Solo: Wead
Ma la canzone continua e continua La luce è così molto forte
Sto andando alla deriva, non ho volontà
Sto ancora andando alla deriva
In una stanza senza pareti... sento il freddo
Nessuno è qui per venirmi a prendere. Niente... che pasticcio... oh, c'è qualcuno?
C'è nessuno?
Sto parlando con te, mi senti?
Se solo potessi vedere attraverso il muro del nulla
Il muro di nero
Mi hanno dato il numero 9, non è come l'ultima volta
Numero 9
Questa volta sto davvero perdendo la testa
Sento un'orchestra... Vedo un'orchestra
Saluto un'orchestra... incontro un'orchestra
Sono in un'orchestra... Sono un'orchestra
Uccido questa orchestra... Io uccido me?
No No non fermarti, oh per favore non fermarti
Ehi, resta qui, cosa sta succedendo... ehi, aspettami Solo: Shermann-Wead
Sto correndo ma non riesco a tenere il passo Poi mi rendo conto che i miei piedi sono spariti
Questa è una canzone così strana e strana
L'orchestra è ora una porta
Uno è uno e due fa quattro, ne vedo altri tre
Sette porte, sette porte
Devo sceglierne uno prima che scompaiano
Ma non posso muovermi, oh ora si stanno allontanando
Ma non posso muovermi, oh ora si stanno allontanando
Devo raggiungere quella porta, il numero 6
Devo raggiungere quella porta, il numero 6
Il numero 6-6, il numero 6-6-6
Il numero 6-6-6
Il numero 6-6-6, quella è la mia porta
Wuauuu... guarda tutti i colori
C'è un'orchestra, niente più porte
Chiudi la finestra, ecco che arrivano
Sento un'altra fine di questa canzone
Ma ancora una volta la canzone continua Dead di nuovo, lo so perché sono già stato qui prima
Sono morto di nuovo, se solo potessi raggiungere quella porta
Il numero 6-6-6, il numero 6-6-6
Comincio a sentire di nuovo la tua mancanza
Perché non riesco a toglierti dalla mente...
Devo dimenticare
Morto di nuovo, lo so perché sono già stato qui
Sono di nuovo morto, se solo potessi raggiungere quella porta
Attraverso una nebbia viola la luce sta svanendo
Immagino che dovrò rimanere morto
Un po' più a lungo questa volta
Morto di nuovo...