Traduzione del testo della canzone Turning Turtle - Meryl Streep, Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda

Turning Turtle (originale)

If you ring with something broken on a Thursday
I’ll make new, with my glue, pins and thread
What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday
I will mend and then spend the day in bed
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days
But in the second week, I wear a frown
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day
It’s the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon, my life turns upside down
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From 8 to 9, all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me, 'cause I’m in the soup
And why?
Because the world is turning turtle
Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it!
Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
«Oh no!»
The world is turning turtle
Oh, if you had come some other morn'
You wouldn’t have found me so forlorn
But, since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz
I couldn’t mend this to save my soul
If this keeps up, I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits
Tell us, can you fix this drum?
Well, today it’s looking glum
Can you mend this crack?
And broken string?
Perhaps, if you all lend a hand
Our fingers are at your command
A broken songbird still can sing
Let’s do the turtle swing!
Oh, woe is me
Now I’m on my head!
How can that be?
Well you say woe, but I say lucky you
Lucky me?
Yes.
Here on your head, «A» is far behind and led by Zed
It’s good to get a different point of view
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along
with it
I do see!
From down here, things look right side up, hahaha!
I wouldn’t mind seeing things from that angle
Sounds like fun
Can we?
Very well.
Flippity flop
Near is
Far is
Here is
There!
Turtles turning everywhere!
Things are getting clear
Well, knock on wood, my dear!
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good
I never thought of things that way
She never thought of things that way
Now Wednesdays are my favorite day
Now Wednesdays are her favorite day
'Cause that’s the day I’m quite contrary
And now, thanks to cousin Mary
I have changed- to be exact
I love the fact
The world is turning turtle, turtle, turtle!

(traduzione)

Se squilli con qualcosa di rotto un giovedì
Ne farò nuove, con la mia colla, gli spilli e il filo
Cosa porti, quando mi sono svegliato, di venerdì
Riparerò e poi passerò la giornata a letto
Bambini, sabato, domenica e lunedì sono solo giorni di divertimento
Ma nella seconda settimana, indosso un cipiglio
Perché, so che dopo martedì arriva il giorno delle cattive notizie di Topsy
È il temuto secondo mercoledì
Quando dalle 9 a mezzogiorno, la mia vita si capovolge
Veloce è lento, basso è alto, stop è andare ed ecco perché
Ogni secondo mercoledì è un ostacolo
Dalle 8 alle 9, va tutto bene
Quindi rotolo sul mio shell
E tutto perché il mondo si sta trasformando in tartaruga
Il giorno è notte, il cane è gatto, il nero è bianco, magro è grasso
Ecco perché sto sciogliendo la cintura
Non posso aiutare questa affascinante truppa
Non prendermi in giro, perché sono nella zuppa
E perché?
Perché il mondo si sta trasformando in tartaruga
Oh, guai a me, sono il più opposto possibile
Desidero i giovedì quando il mondo è grigio
Quando cesserà?
Ora la mia vita assomiglia a Guerra e pace
Che Tolstoj avesse certamente il dono della parlantina, non sono riuscito a superarlo!
In basso, yin è yang, Sturm und Drang di pace e tranquillità
Martedì sera, il mio sangue inizia a coagularsi
L'est è ovest, dentro è fuori, ed è per questo che ho bisogno di gridare
"Oh no!"
Il mondo si sta trasformando in tartaruga
Oh, se fossi venuto un altro mattino
Non mi avresti trovato così sconsolato
Ma dal giorno in cui sono nato
Il secondo mercoledì è al diavolo
Non ho potuto riparare questo per salvare la mia anima
Se continua così, scaverò una buca
Dici che la vita è una ciotola di ciliegie
Ma mercoledì è pieno di buche
Dicci, puoi riparare questo tamburo?
Bene, oggi sembra cupo
Puoi riparare questa crepa?
E lo spago rotto?
Forse, se tutti voi date una mano
Le nostre dita sono al tuo comando
Un uccello canoro spezzato può ancora cantare
Facciamo l'altalena della tartaruga!
Oh, guai a me
Ora sono sulla mia testa!
Come può essere?
Beh tu dici guai, ma io dico fortuna
Fortunato me?
Sì.
Qui sulla tua testa, «A» è molto indietro e guidata da Zed
È bello avere un punto di vista diverso
Vedi, quando il mondo si capovolge, la cosa migliore è girare a destra
con esso
Vedo!
Da quaggiù, le cose sembrano a posto, hahaha!
Non mi dispiacerebbe vedere le cose da quell'angolazione
Sembra divertente
Possiamo?
Ottimo.
Infradito
Vicino è
Lontano è
Qui è
Là!
Le tartarughe girano ovunque!
Le cose stanno diventando chiare
Bene, bussa al legno, mia cara!
Quando cambi la visuale da dove eri
Le cose che vedi cambieranno per sempre
Non ho mai pensato alle cose in quel modo
Non ha mai pensato alle cose in quel modo
Ora il mercoledì è il mio giorno preferito
Ora il mercoledì è il suo giorno preferito
Perché quello è il giorno in cui sono abbastanza contrario
E ora, grazie alla cugina Mary
Sono cambiato, per essere esatto
Adoro il fatto
Il mondo sta trasformando tartaruga, tartaruga, tartaruga!