Traduzione del testo della canzone Non-Stop - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Renée Elise Goldsberry

Non-Stop (originale)

After the war I went back to New York
A-After the war I went back to New York
I finished up my studies and I practiced law
I practiced law, Burr worked next door
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
Non-stop!
Non-stop!
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—
Non-stop!
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent.
Call your first witness
That’s all you had to say!
Okay!
One more thing—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!
Awwww!
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting.
In the meantime—
Why do you write like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Non-stop!
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.
He’s just
Non-stop!
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.
Awww!
Hamilton, at the Constitutional Convention:
I was chosen for the Constitutional Convention!
There as a New York junior delegate:
Now what I’m going to say may sound indelicate…
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!
Awwww!
What?
What?
Talks for six hours!
The convention is listless!
Bright young man…
Yo, who the f is this?
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?
Why do you always say what you believe?
Awww!
Going out of style, hey!
Going out of style, hey!
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do
Alexander?
Aaron Burr, sir
It’s the middle of the night
Can we confer, sir?
Is this a legal matter?
Yes, and it’s important to me
What do you need?
Burr, you’re a better lawyer than me
Okay
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court.
You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense.
You’re the solution
Who’s your client?
The new U.S. Constitution?
No
Hear me out
No way!
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public
No one will read it
I disagree
And if it fails?
Burr, that’s why we need it
The constitution’s a mess
So it needs amendments
It’s full of contradictions
So is independence
We have to start somewhere
No. No way
You’re making a mistake
Good night
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?
What?
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?
Of course
Then defend it
And what if you’re backing the wrong horse?
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side
I’ll keep all my plans
Close to my chest
I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
Wait for it, wait for
It, wait…
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
I am sailing off to London.
I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander
Angelica
Don’t forget to write
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men.
In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months.
John Jay got sick after writing five.
James Madison wrote twenty-nine.
Hamilton wrote the other fifty-one!
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
Ev’ry day you fight
Like you’re
Running out of time
Like you’re
Running out of time
Are you
Running out of time?
[ALL WOMEN]
Running out of time?
Running out of time?
Running out of time
Running out of time
Awwww!
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man
Treasury or State?
I know it’s a lot to ask
Treasury or State?
To leave behind the world you know…
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
Treasury
Let’s go
Alexander…
I have to leave
Alexander—
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
Helpless…
They are asking me to lead
Look around, isn’t this enough?
He will never be satisfied
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
Why do you fight like
History has its eyes on you…
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
I am
Alexander Hamilton!
I am not throwin’ away my shot!
What would be enough
To be
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?
Why do you fight like
History has its eyes on you...
Just you wait!
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, just you wait!
History has its eyes…
On…
You!
History has its eyes…
On…
You...
History has its eyes on you...
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like
History has its eyes on you…
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
History has its eyes on you...

Non-Stop (traduzione)

Dopo la guerra sono tornato a New York
R-Dopo la guerra sono tornato a New York
Ho terminato gli studi e ho esercitato la professione forense
Ho praticato la legge, Burr ha lavorato nella porta accanto
Anche se abbiamo iniziato nello stesso momento
Alexander Hamilton ha iniziato a salire
Come spiegare la sua ascesa al vertice?
Maaaaan, l'uomo è
Non stop!
Non stop!
Signori della giuria, sono curioso, abbiate pazienza
Sei consapevole che stiamo facendo la storia?
Questo è il primo processo per omicidio della nostra nuova nazione
La libertà dietro
Deliberazione-
Non stop!
Intendo dimostrare senza ombra di dubbio
Con il mio assistente legale...
Co-consulente
Hamilton, siediti
Il nostro cliente Levi Weeks è innocente.
Chiama il tuo primo testimone
Questo è tutto ciò che dovevi dire!
Bene!
Un'altra cosa-
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Presto quell'atteggiamento potrebbe essere il tuo destino!
Awww!
Perché scrivi come se stessi finendo il tempo?
Scrivi giorno e notte come se stessi finendo il tempo?
Ogni giorno combatti, come se stessi finendo il tempo
Continuare a lottare.
Intanto-
Perché scrivi come se stessi finendo il tempo?
Ogni giorno combatti, come se stessi finendo il tempo
Non stop!
Corruption è una canzone così vecchia che possiamo cantare in armonia
E da nessuna parte è più forte che ad Albany
L'economia di questa colonia è sempre più in stallo e
Onestamente, ecco perché il servizio pubblico
Sembra che mi stia chiamando.
Lui è solamente
Non stop!
Ho praticato la legge, l'ho praticamente perfezionata
Ho visto l'ingiustizia nel mondo e l'ho corretta
Ora per una forte democrazia centrale
Se no, allora sarò Socrate
Lanciare pietre verbali
A queste mediocrità.
Awww!
Hamilton, alla Convenzione costituzionale:
Sono stato scelto per la Convenzione Costituzionale!
Lì come delegato junior di New York:
Ora quello che sto per dire può suonare indelicato...
Va e propone la propria forma di governo!
Il suo piano per una nuova forma di governo!
Awww!
Che cosa?
Che cosa?
Colloqui per sei ore!
La convenzione è svogliata!
Giovane brillante...
Yo, chi cazzo è questo?
Perché dici sempre quello in cui credi?
Perché dici sempre quello in cui credi?
Ogni annuncio garantisce munizioni gratuite per i tuoi nemici!
Perché scrivi così
Passare di moda?
Scrivi giorno e notte così com'è
Passare di moda?
Perché dici sempre quello in cui credi?
Awww!
Passando di moda, ehi!
Passando di moda, ehi!
Ogni giorno combatti come se fosse
Andando fuori moda
Fai quel che fai
Alessandro?
Aaron Burr, signore
È notte fonda
Possiamo conferire, signore?
È una questione legale?
Sì, ed è importante per me
Di che cosa hai bisogno?
Burr, sei un avvocato migliore di me
Bene
So di parlare troppo, sono abrasivo
Sei incredibile in tribunale.
Sei succinto, persuasivo
Il mio cliente ha bisogno di una difesa forte.
Tu sei la soluzione
Chi è il tuo cliente?
La nuova Costituzione degli Stati Uniti?
No
Ascoltami
Non c'è modo!
Una serie di saggi, pubblicati in forma anonima
Difendere il documento al pubblico
Nessuno lo leggerà
non sono d'accordo
E se fallisce?
Burr, ecco perché ne abbiamo bisogno
La costituzione è un pasticcio
Quindi ha bisogno di modifiche
È pieno di contraddizioni
Così è l'indipendenza
Dobbiamo iniziare da qualche parte
No. Assolutamente no
Stai commettendo un errore
Buona notte
Ehi
Che cosa state aspettando?
Per cosa ti fermi?
Che cosa?
Abbiamo vinto la guerra
A cosa serviva?
Sostieni questa costituzione?
Certo
Allora difendilo
E se stai sostenendo il cavallo sbagliato?
Burr, abbiamo studiato, abbiamo combattuto e ucciso
Per la nozione di nazione che ora possiamo costruire
Per una volta nella vita, prendi posizione con orgoglio
Non capisco come fai a stare da parte
Manterrò tutti i miei piani
Vicino al mio petto
Aspetterò qui e vedrò
Da che parte il vento
Soffierà
Mi sto prendendo il mio tempo
Guardando il
Postura di una nazione
Guardare crescere la tensione.
Aspetta, aspetta
esso, aspetta...
Da che parte il vento
Soffierà
Mi sto prendendo il mio tempo
Guardando il
Postura di una nazione
Guardare crescere la tensione.
Sto salpando per Londra.
Sono accompagnato da qualcuno
Chi paga sempre
Ho trovato un marito ricco che manterrà
Io in tutta comodità per tutti i miei giorni
Non è molto divertente, ma non c'è nessuno che
Può abbinarti per giro di parole
Il mio Alessandro
Angelica
Non dimenticare di scrivere
Guarda dove sei
Guarda da dove hai iniziato
Il fatto che tu sia vivo è un miracolo
Resta in vita, basterebbe
E se tua moglie potesse condividere una frazione del tuo tempo
Se potessi concederti la pace della mente
Basterebbe?
Alexander unisce le forze con James Madison e John Jay per scrivere una serie di saggi in difesa della nuova Costituzione degli Stati Uniti, intitolata The Federalist Papers.
Il piano era di scrivere un totale di venticinque saggi, il lavoro diviso equamente tra i tre uomini.
Alla fine scrissero ottantacinque saggi, nell'arco di sei mesi.
John Jay si è ammalato dopo aver scritto cinque.
James Madison ne scrisse ventinove.
Hamilton ha scritto gli altri cinquantuno!
Come scrivi come sei
Il tempo è scaduto?
Scrivi giorno e notte come sei
Il tempo è scaduto?
Ogni giorno combatti
Come sei
Tempo scaduto
Come sei
Tempo scaduto
Sei
Il tempo è scaduto?
[TUTTE LE DONNE]
Il tempo è scaduto?
Il tempo è scaduto?
Tempo scaduto
Tempo scaduto
Awww!
Come scrivi come se domani non arrivasse?
Come scrivi come se ne avessi bisogno per sopravvivere?
Come scrivi ogni secondo in cui sei vivo?
Ogni secondo sei vivo?
Ogni secondo sei vivo?
Mi stanno chiedendo di guidare
Sto facendo del mio meglio
Per ottenere le persone di cui ho bisogno
Ti sto chiedendo di essere il mio braccio destro
Tesoro o Stato?
So che è molto da chiedere
Tesoro o Stato?
Per lasciarsi alle spalle il mondo che conosci...
Signore, vuole che diriga il Tesoro o il Dipartimento di Stato?
Tesoro
Andiamo
Alessandro…
devo andare
Alessandro-
Guardati intorno, guardati intorno a quanto siamo fortunati ad essere vivi in ​​questo momento
Indifeso...
Mi stanno chiedendo di guidare
Guardati intorno, non è abbastanza?
Non sarà mai soddisfatto
Non sarà mai soddisfatto
Soddisfatto
Soddisfatto…
Non sarà mai soddisfatto
Soddisfatto
Soddisfatto…
Perché combatti come
La storia ha gli occhi puntati su di te...
Non sto buttando via il mio colpo!
Non sto buttando via il mio colpo!
sono
Alessandro Hamilton!
Non sto buttando via il mio colpo!
Cosa basterebbe
Essere
Soddisfatto
Soddisfatto
Soddisfatto…
Guardati intorno
Guardati intorno!
Non è abbastanza?
Cosa basterebbe?
Perché combatti come
La storia ha gli occhi puntati su di te...
Aspetta!
Aspetta!
Alessandro Hamilton
Hamilton, aspetta!
La storia ha i suoi occhi...
SU…
Voi!
La storia ha i suoi occhi...
SU…
Voi...
La storia ha gli occhi puntati su di te...
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Perché pensi di essere il più intelligente nella stanza?
Presto quell'atteggiamento sarà il tuo destino!
Perché combatti come se stessi finendo il tempo?
Perché combatti come
La storia ha gli occhi puntati su di te...
Non stop!
Non stop!
Non stop!
Non stop!
La storia ha gli occhi puntati su di te...