Traduzione del testo della canzone Trip a Little Light Fantastic - Lin-Manuel Miranda, Emily Blunt, Tarik Frimpong

Trip a Little Light Fantastic (originale)

Let’s say you’re lost in a park, sure
You can give in to the dark or
You can trip a little light fantastic with me
When you’re alone in your room
Your choices just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me
For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way
So when life is getting dreary
Just pretend that you’re a leerie
As you trip a little light fantastic with me
«What's a leerie»
«Why it’s what we lamplighters call ourselves of course.
Leeries trip the
lights and lead the way!»
Now when you’re stuck in the mist, sure
You can struggle and resist or
You can trip a little light fantastic with me
Now say you’re lost in the crowd, well
You can stamp and scream out loud or
You can trip a little light fantastic with me
And when the fog comes rolling in, just
Keep your feet upon the path
Mustn’t mope and frown or worst lie down
Don’t let it be your epitaph
So when is getting scary, be your own illuminary
Who can shine the light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me
«A leerie loves the edge of night, though dim to him the world looks fright,
he’s got the gift of second sight»
«To trip a little light fantastic»
«A leerie’s job to ligth the way»
«To tame the night and make it day»
«We mimic the moon, yes that’s our aim»
«For we’re the keepers of the flame
And if you’re deep inside the tunnel
When there is no end in sight
Well just carry on until the dawn
It’s dark as night before it’s light
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Oy, oy, oy
«You've got it, now let’s get you all back home»
Now if you’re life is getting foggy
That’s no reason to complain
There’s so much in store, inside the door at 17 Cherry Tree Lane
So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with comes with my lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Trip a little light fantastic!

(traduzione)

Diciamo che ti sei perso in un parco, certo
Puoi cedere al buio o
Puoi scattare una luce fantastica con me
Quando sei solo nella tua stanza
Le tue scelte abbracciano semplicemente l'oscurità
Oppure puoi accendere una luce fantastica con me
Perché se ti nascondi sotto le coperte
Potresti non vedere mai il giorno
Ma se una scintilla può nascere nel tuo cuore
Allora puoi sempre trovare la strada
Quindi, quando la vita diventa triste
Fai finta di essere un figlio
Mentre inciampi una luce fantastica con me
«Che cos'è un leerie»
«Perché è quello che noi lampionari ci chiamiamo ovviamente.
Leries viaggio il
luci e apri la strada!»
Ora, quando sei bloccato nella nebbia, certo
Puoi lottare e resistere o
Puoi scattare una luce fantastica con me
Ora dì che ti sei perso tra la folla, beh
Puoi timbrare e urlare ad alta voce o
Puoi scattare una luce fantastica con me
E quando arriva la nebbia, basta
Tieni i piedi sul sentiero
Non deve lamentarsi e accigliarsi o peggio sdraiarsi
Non lasciare che sia il tuo epitaffio
Quindi quando fa paura, sii il tuo luminare
Chi può illuminare la luce affinché tutto il mondo possa vederla
Mentre inciampi una luce fantastica con me
«Un leerie ama il limite della notte, anche se a lui il mondo sembra spaventoso,
ha il dono della seconda vista»
«Per inciampare un piccolo luce fantastico»
«Il lavoro di una leerie per aprire la strada»
«Domare la notte e farla giorno»
«Imitiamo la luna, sì, questo è il nostro obiettivo»
«Perché noi siamo i custodi della fiamma
E se sei nel profondo del tunnel
Quando non c'è fine in vista
Bene, vai avanti fino all'alba
È buio come la notte prima che sia chiaro
Mentre viaggi, una luce fantastica
Non inciamperai un po' di luce fantastica
Dai, scatta una luce fantastica con me
Ehi, ehi, ehi
«Avete capito, ora vi riportiamo tutti a casa»
Ora, se la tua vita sta diventando nebbiosa
Non c'è motivo per lamentarsi
C'è così tanto in negozio, all'interno della porta al 17 di Cherry Tree Lane
Quindi quando i problemi sono incessanti
Sii semplicemente più incandescente
Perché la tua luce viene fornita con la mia garanzia a vita
Mentre viaggi, una luce fantastica
Non inciamperai un po' di luce fantastica
Dai, scatta una luce fantastica con me
Scatta un po' di luce fantastica!