Traduzione del testo della canzone My Shot - Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan

My Shot (originale)

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I’ma get a scholarship to King’s College
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin' to reach my goal my power of speech, unimpeachable
Only nineteen but my mind is older
These New York City streets get colder, I shoulder
Every burden, every disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
I am the A-L-E-X-A-N-D-E-R we are meant to be
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain’t ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
Enter me, he says in parentheses
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you’ll see my ascendancy
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
It’s time to take a shot
I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to onarchy?
Onarchy how you say, how you say, anarchy?
When I fight, I make the other side panicky
With my, shot
Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion 'cause I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin' some pants
I’m gonna take a shot
But we’ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I. Do or die.
Wait till I sally in
On a stallion with the first black battalion
Have another shot
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
I’m with you, but the situation is fraught
You’ve got to be carefully taught
If you talk, you’re gonna get shot
Burr, check what we got
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is
Oh, am I talkin' too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I promise that I’ll make y’all proud
Let’s get this guy in front of a crowd
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
Everybody sing
Whoa, whoa, whoa
Hey, whoa, whoa, whoa
Ay, let 'em hear ya
Let’s go
Whoa, whoa, whoa I said shout it to the rooftops
Whoa, whoa, whoa said, to the rooftops
Whoa, whoa, whoa come on
Come on, let’s go
Rise up
When you’re living on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
Rise up
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep, seven feet ahead of me?
If I see it comin', do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last, that’s plenty
Scratch that this is not a moment, it’s the movement
Where all the hungriest brothers with something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin' our promised land
And?
If we win our independence?
'Zat a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless cycle of vengeance and death with no
defendants?
I know the action in the street is excitin'
But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin'
I’ve been readin' 'n writin'
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states what’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin' I’m passionatelymashin' every expectation
Every action’s an act of creation
I’m laughin' in the face of casualties and sorrow
For the first time, I’m thinkin' past tomorrow
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna, rise up, rise up
It’s time to take a shot
Rise up, rise up, it’s time to take a shot
Rise up, it’s time to take a shot
Rise up, take a shot, shot, shot
It’s time to take a shot, time to take a shot
And I am not throwing away my shot
Not throwing away my shot

My Shot (traduzione)

Non sto buttando via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Riceverò una borsa di studio al King's College
Probabilmente non dovrei vantarmi, ma dag, stupisco e stupisco
Il problema è che ho molti cervelli ma niente smalto
Devo urlare solo per essere ascoltato
Con ogni parola, lascio cadere la conoscenza
Sono un diamante grezzo, un brillante pezzo di carbone
Sto cercando di raggiungere il mio obiettivo, il mio potere della parola, irreprensibile
Ho solo diciannove anni ma la mia mente è più vecchia
Queste strade di New York si fanno più fredde, mi raccomando
Ogni peso, ogni svantaggio
Ho imparato a gestire, non ho una pistola da brandire
Cammino per queste strade affamato
Il piano è dare fuoco a questa scintilla
Ma accidenti, si sta facendo buio, quindi lasciami scrivere il nome
Sono l'A-L-E-X-A-N-D-E-R che dovremmo essere
Una colonia che funziona in modo indipendente
Nel frattempo, la Gran Bretagna continua a cagarci addosso all'infinito
In sostanza, ci tassano senza sosta
Poi Re Giorgio si gira, si dedica a spese folli
Non libererà mai i suoi discendenti
Quindi ci sarà una rivoluzione in questo secolo
Inseriscimi, dice tra parentesi
Non essere scioccato quando il tuo libro di storia mi menziona
Darò la mia vita se ci renderà liberi
Alla fine, vedrai la mia ascesa
E non butto via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Non sto buttando via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
È ora di fare un colpo
Sogno una vita senza una monarchia
I disordini in Francia porteranno all'onarchia?
Onarchia come si dice, come si dice, anarchia?
Quando combatto, faccio prendere dal panico l'altra parte
Con il mio, colpo
Yo, sono un apprendista sarto
E ho tutte le teste di cazzo in loco parentis
Mi unisco alla ribellione perché so che è la mia occasione
Per avanzare socialmente, invece di cucire dei pantaloni
Vado a fare un tentativo
Ma non saremo mai veramente liberi
Fino a quando coloro che sono in schiavitù avranno gli stessi diritti di te e di me
Io e te. Fare o morire.
Aspetta finché non salgo
Su uno stallone con il primo battaglione nero
Fai un'altra possibilità
Geni, abbassate la voce
Stai lontano dai problemi e raddoppi le tue scelte
Sono con te, ma la situazione è tesa
Devi essere istruito con attenzione
Se parli, ti sparano
Burr, controlla cosa abbiamo ottenuto
Mister Lafayette, hard rock come Lancillotto
Penso che i tuoi pantaloni siano caldi
Laurens, mi piaci molto
Facciamo schiudere una trama più nera del bollitore che chiama il piatto
Quali sono le probabilità che gli dei ci mettano tutti in un posto
Poppin' uno squat sulla saggezza convenzionale, che ti piaccia o no
Un gruppo di abolizionisti rivoluzionari?
Dammi una posizione, mostrami dove sono le munizioni
Oh, sto parlando a voce troppo alta?
A volte mi eccita troppo, mi tiro alla bocca
Non ho mai avuto un gruppo di amici prima
Prometto che vi renderò tutti orgogliosi
Portiamo questo ragazzo davanti a una folla
Non sto buttando via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Non sto buttando via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Tutti cantano
Whoa, whoa, whoa
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ay, lascia che ti sentano
Andiamo
Whoa, whoa, whoa ho detto di gridarlo sui tetti
Whoa, whoa, whoa ha detto, sui tetti
Whoa, whoa, whoa andiamo
Dai, andiamo
Alzati
Quando vivi in ​​ginocchio, ti alzi
Dì a tuo fratello che deve alzarsi
Dì a tua sorella che deve alzarsi
Quando sorgeranno queste colonie?
Quando sorgeranno queste colonie?
Quando sorgeranno queste colonie?
Quando sorgeranno queste colonie?
Alzati
Immagino così tanto la morte che sembra più un ricordo
Quando mi prenderà?
Nel sonno, sette piedi davanti a me?
Se vedo che arriva, corro o lascio che sia?
È come un battito senza una melodia?
Vedi, non avrei mai pensato di vivere oltre i vent'anni
Da dove vengo alcuni ne ottengono la metà
Chiedi a qualcuno perché viviamo velocemente e ridiamo, prendiamo una fiaschetta
Dobbiamo far durare questo momento, è abbastanza
Gratta che questo non è un momento, è il movimento
Dove sono andati tutti i fratelli più affamati con qualcosa da dimostrare?
I nemici si oppongono, noi prendiamo una posizione onesta
Rotoliamo come Mosè, rivendicando la nostra terra promessa
E?
Se otteniamo la nostra indipendenza?
'Zat una garanzia di libertà per i nostri discendenti?
Oppure il sangue che abbiamo versato inizierà un ciclo infinito di vendetta e morte con n
imputati?
So che l'azione in strada è eccitante
Ma Gesù, tra tutti i sanguinamenti e le lotte
Ho letto e scritto
Dobbiamo gestire la nostra situazione finanziaria
Siamo una nazione di stati qual è lo stato della nostra nazione?
Sono passato pazientemente in attesa, sto appassionatamente distruggendo ogni aspettativa
Ogni azione è un atto di creazione
Sto ridendo di fronte alle vittime e al dolore
Per la prima volta, penso al passato domani
E non butto via il mio tiro
Non sto buttando via il mio tiro
Ehi, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non sto buttando via il mio colpo
Ci alzeremo (è ora di fare un tiro)
Ci alzeremo (è ora di fare un tiro)
Ci alzeremo, ci alzeremo
È ora di fare un colpo
Alzati, alzati, è ora di fare un tentativo
Alzati, è ora di fare un tentativo
Alzati, spara, spara, spara
È ora di fare uno scatto, è ora di fare uno scatto
E non butto via il mio tiro
Non buttando via il mio colpo