Traduzione del testo della canzone Alexander Hamilton - Leslie Odom, Jr., Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan

Alexander Hamilton (originale)

How does a bastard, orphan, son of a whore and a Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
spot in the Caribbean by Providence impoverished in squalor
grow up to be a hero and a scholar?
The Ten dollar, founding father without a father
got a lot farther by working a lot harder
by being a lot smarter by being a self-starter
by fourteen, they placed him in charge of a trading charter
And every day while slaves were being slaughtered and carted away
across the waves he struggled and kept his guard up
Inside he was longing for something to be a part of
the brother was ready to beg steal borrow or barter
Then a hurricane came and devastation rained
our man saw his future drip-dripping down the drain
put a pencil to his temple connected it to his brain
and he wrote his first refrain a testament to his pain
Well the word got around they said this kid is insane man
took up a collection just to send him to the mainland
Get your education don't forget from whence you came.
And the world is gonna know your name.
What's ya name, man?
Alexander Hamilton.
My name is Alexander Hamilton.
And there's a million things I haven't done.
But just you wait, just you, wait.
When he was 10, his father split
Full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother, bed-ridden
Half-dead, sittin' in their own sick, the scent thick
And Alex got better but his mother went quick
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin' but ruined pride
Somethin' new inside
A voice saying Alex, you gotta fend for yourself
He started retreatin' and readin' every treatise on the shelf
There would've been nothin' left to do
For someone less astute
He would've been dead and destitute
Without a cent of restitution
Started workin', clerkin' for his late mother's landlord
Tradin' sugar cane and rum and other things he can't afford
Scannin' for every book he can get his hands on
Plannin' for the future, see him now as he stands on
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man (x4) In New York (New York) Just you wait (x3)
Alexander Hamilton
We are waiting in the weeds for you
You could never back down
You never learned to take your time
Alexander Hamilton
America Sings for you
Do they know what you overcame
Do they know you control your name
The world will never be the same, oh
The ship is in the harbor now
See if you can spot him
Another immigrant comin' up from the bottom
His enemies destroyed his rep, America forgot him
We, fought with him
Me, I died for him
Me, I trusted him
Me, I loved him
And me, I'm the damn fool that shot him
There's a million things I haven't done, but just you wait
Whats ya name man?

(traduzione)

Come fa un bastardo, orfano, figlio di una puttana e di uno scozzese, caduto in mezzo a un dimenticato
posto nei Caraibi dalla Provvidenza impoverito nello squallore
diventare un eroe e uno studioso?
I dieci dollari, padre fondatore senza padre
è andato molto più lontano lavorando molto più duramente
essendo molto più intelligente essendo un self-starter
a quattordici anni lo misero a capo di una carta commerciale
E ogni giorno mentre gli schiavi venivano massacrati e portati via
attraverso le onde ha lottato e ha mantenuto la guardia
Dentro desiderava ardentemente qualcosa di cui far parte
il fratello era pronto a chiedere l'elemosina, rubare in prestito o barattare
Poi è arrivato un uragano e la devastazione è piovuta
il nostro uomo ha visto il suo futuro gocciolare nello scarico
mettere una matita sulla tempia e collegarla al cervello
e scrisse il suo primo ritornello a testimonianza del suo dolore
Beh, si è sparsa la voce che hanno detto che questo ragazzo è un pazzo
fece una colletta solo per mandarlo sulla terraferma
Ottieni la tua istruzione non dimenticare da dove vieni.
E il mondo conoscerà il tuo nome.
Come ti chiami, amico?
Alessandro Hamilton.
Mi chiamo Alexander Hamilton.
E ci sono un milione di cose che non ho fatto.
Ma aspetta solo tu, aspetta.
Quando aveva 10 anni, suo padre si separò
Pieno di esso, pieno di debiti
Due anni dopo, vedi Alex e sua madre, a letto
Mezzi morti, seduti nei loro stessi malati, l'odore denso
E Alex è migliorato, ma sua madre è andata veloce
Trasferitosi con un cugino, il cugino si suicidò
Lo ha lasciato con nient'altro che orgoglio rovinato
Qualcosa di nuovo dentro
Una voce che dice Alex, devi badare a te stesso
Cominciò a ritirarsi e a leggere ogni trattato sullo scaffale
Non ci sarebbe rimasto niente da fare
Per qualcuno meno astuto
Sarebbe stato morto e indigente
Senza un centesimo di restituzione
Ha iniziato a lavorare, impiegato per il padrone di casa della sua defunta madre
Scambia canna da zucchero, rum e altre cose che non può permettersi
Scansione per ogni libro su cui riesce a mettere le mani
Pianificando per il futuro, guardalo ora mentre sta in piedi
La prua di una nave diretta verso una nuova terra
A New York puoi essere un uomo nuovo (x4) A New York (New York) Aspetta (x3)
Alessandro Hamilton
Ti stiamo aspettando tra le erbacce
Non potresti mai tirarti indietro
Non hai mai imparato a prenderti il ​​tuo tempo
Alessandro Hamilton
L'America canta per te
Sanno cosa hai superato
Sanno che controlli il tuo nome
Il mondo non sarà mai più lo stesso, oh
La nave è nel porto ora
Vedi se riesci a individuarlo
Un altro immigrato che sale dal basso
I suoi nemici hanno distrutto la sua reputazione, l'America lo ha dimenticato
Abbiamo combattuto con lui
Io, sono morto per lui
Io, mi fidavo di lui
Io, l'ho amato
E io, io sono il dannato sciocco che gli ha sparato
Ci sono un milione di cose che non ho fatto, ma tu aspetta
Come ti chiami uomo?