Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes (with Ron Sexsmith) - Michael Bublé, Ron Sexsmith

Whatever It Takes (with Ron Sexsmith) (originale)

We've all been hurt by love, it's out of our hands
For all it's worth I'm drawing a line that's in the sand
Another morning just won't do
I need your love to shine on through
Or it won't be new
Whatever it takes, my love, I'll find it
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes my love
If there's a chance for two hearts to celebrate
To blow out some candles and tempt the hands of fate
You make a wish, I'll make one, too.
(I'll make a wish)
But close your eyes, love, when you do
Or it won't be true
Whatever it takes, my love, I'll find it
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love
Because I've been wandering around with the same old blues
That have been dragging me down if you feel the same way, too
Maybe it just takes two
And, if we give thanks for our love at each new dawn
We'll find the strength and the will to carry on
The sun alone will never do (Ooohhh)
Without your love to shine on through
It just won't be new
Whatever it takes
Oh, whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love
Ohhh, whatever it takes, my love
Ohhh, to put the lonely days behind us, laying it down
Whatever it takes, my love, my love, my love
Whatever it takes
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love.
(Whatever it takes, my love.)

(traduzione)

Siamo stati tutti feriti dall'amore, è fuori dalle nostre mani
Per quanto ne valga la pena, sto tracciando una linea che è nella sabbia
Un'altra mattina non andrà bene
Ho bisogno del tuo amore per trasparire
O non sarà nuovo
Qualunque cosa serva, amore mio, la troverò
Qualunque cosa serva, amore mio
Per lasciarci alle spalle i giorni solitari, lo sto mettendo da parte
Qualunque cosa serva amore mio
Se c'è una possibilità per due cuori di festeggiare
Spegnere alcune candeline e tentare le mani del destino
Tu esprimi un desiderio, lo esprimo anch'io.
(esprimerò un desiderio)
Ma chiudi gli occhi, amore, quando lo fai
O non sarà vero
Qualunque cosa serva, amore mio, la troverò
Qualunque cosa serva, amore mio
Per lasciarci alle spalle i giorni solitari, lo sto mettendo da parte
Qualunque cosa serva, amore mio
Perché gironzolavo con lo stesso vecchio blues
Questo mi ha trascinato giù se anche tu la pensi allo stesso modo
Forse ne bastano solo due
E, se rendiamo grazie per il nostro amore ad ogni nuova alba
Troveremo la forza e la voglia di andare avanti
Il sole da solo non lo farà mai (Ooohhh)
Senza il tuo amore che traspare
Semplicemente non sarà nuovo
A ogni costo
Oh, qualunque cosa serva, amore mio
Per lasciarci alle spalle i giorni solitari, lo sto mettendo da parte
Qualunque cosa serva, amore mio
Ohhh, qualunque cosa serva, amore mio
Ohhh, per lasciarci alle spalle i giorni solitari, stendendolo
Qualunque cosa serva, amore mio, amore mio, amore mio
A ogni costo
Qualunque cosa serva, amore mio
Per lasciarci alle spalle i giorni solitari, lo sto mettendo da parte
Qualunque cosa serva, amore mio.
(Qualunque cosa serva, amore mio.)