Traduzione del testo della canzone Forgiving Eyes - Michael Card

Forgiving Eyes (originale)

Surrounded with shouts the cruel accusations
Dragged to the court no hope of salvation
All hope was lost for those who had caught me
Knew what I was, They knew all about me
I thought it seemed strange as we entered in
They stopped a young rabbi to ask His opinion
Caught in the act, their reason for hating
My body could feel the stones that were waiting
My judge a man from Galilee
In His eyes so gentle I could see
A father and a brother and a son
Just as I saw Him
The hope I had lost became born again
I was not hopeless though I’d been lost
Now, I felt I was found when He looked at me
With His forgiving eyes
The crowd gathered round, so angry and violent
But He stood beside me, peaceful and silent
Then with a word
With one question He showed them that
They too were guilty and could not condemn
The next thing I knew He asked me, Where are they
And I looked around the courtyard was empty
The stones scattered round, the warm morning sunlight
He’d made the darkness perfectly light
In this new light now I understood
He would not condemn me though He could
For He would be condemned someday for me
Forgiving eyes

Forgiving Eyes (traduzione)

Circondato da grida le accuse crudeli
Trascinato alla corte senza speranza di salvezza
Ogni speranza era persa per coloro che mi avevano catturato
Sapevano cosa ero, sapevano tutto di me
Ho pensato che fosse strano quando siamo entrati
Hanno fermato un giovane rabbino per chiedere la Sua opinione
Colti sul fatto, la loro ragione per odiare
Il mio corpo poteva sentire le pietre che stavano aspettando
Il mio giudice un uomo della Galilea
Nei suoi occhi così gentili che potevo vedere
Un padre e un fratello e un figlio
Proprio come l'ho visto
La speranza che avevo perso è rinata
Non ero senza speranza anche se mi ero perso
Ora, sentivo di essere stato trovato quando Lui mi guardava
Con i suoi occhi indulgenti
La folla si radunò intorno, così arrabbiata e violenta
Ma Egli stava accanto a me, pacifico e silenzioso
Poi con una parola
Con una domanda glielo mostrò
Anche loro erano colpevoli e non potevano condannare
La prossima cosa che sapevo mi chiese, dove sono
E mi sono guardato intorno, il cortile era vuoto
Le pietre sparse qua e là, la calda luce del sole mattutino
Aveva reso l'oscurità perfettamente chiara
In questa nuova luce ora ho capito
Non mi condannerebbe sebbene potesse
Perché un giorno sarebbe stato condannato per me
Occhi perdonatori