Traduzione del testo della canzone Die Chinesische Mauer - Michael Cretu

Die Chinesische Mauer (originale)

Was ist auf einmal los
Mit uns beiden?
Das Reden fiel uns früher
Nicht so schwer
Wir berühr'n uns
Ohne etwas zu empfinden
Der Kontakt ist gerissen
Ich kenn dich nicht mehr
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du
Wozu soll’n wir uns
Selber belügn
Wir wollten doch immer
Ehrlich sein:
Wir shen uns täglich
Und erkennen uns nicht mehr
Wir sitzen zusammen
Und sind doch allein
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du

(traduzione)

Cosa sta succedendo all'improvviso?
Con entrambi?
Eravamo abituati a parlare
Non così difficile
Ci tocchiamo
Senza provare niente
Il contatto è interrotto
non ti conosco più
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
E nessun modo porta a te
qualunque cosa io faccia
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
Eccomi qui al buio
E laggiù sei tu
Perché dovremmo?
menti a te stesso
Abbiamo sempre voluto
Essere onesti:
Ci vediamo tutti i giorni
E non ci riconosci più
ci sediamo insieme
Eppure siamo soli
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
E nessun modo porta a te
qualunque cosa io faccia
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
Eccomi qui al buio
E laggiù sei tu
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
E nessun modo porta a te
qualunque cosa io faccia
La grande Muraglia cinese
Passa dritto attraverso il cuore
Eccomi qui al buio
E laggiù sei tu