Traduzione del testo della canzone Will You Be There (Theme from "Free Willy) - Michael Jackson

Will You Be There (Theme from "Free Willy) (originale)

Hold me like the River Jordan
And I will then say to thee, you are my friend
Carry me like you are my brother
Love me like a mother, will you be there?
Yeah, hold on, yeah
Hold on, oh, yeah
When weary, tell me will you hold me?
When wrong, will you scold me?
When lost, will you find me?
But they told me, a man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end but I’m only human
Yeah, oh, hold on
Yeah, oh, yeah
Everyone’s taking control of me
Seems that the world’s got a role for me
I’m so confused, will you show to me
You’ll be there for me and care enough to bear me?
(Hold me) Show me
(Lay your head lowly) Told me
(Softly then boldly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Lift me) Hold me
(Love me and feed me) Yeah, I can
(Kiss me and free me) Yeah
(I will feel blessed) I’m only human
(Carry) Carry
(Carry me boldly) Carry me
(Lift me up slowly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Save me) Lift me
(Heal me and bathe me) Give me up, give me up
(Softly you say to me)
(I will be there) I will be there
(Lift me) Told me
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly) Yeah
(Show me you care) Yeah
(Hold me) Hoo
(Lay your head lowly) Get lonely sometimes
(Softly then boldly) I get lonely, yeah yeah
(Carry me there) Yeah
(Need me) Hoo
(Love me and feed me) Give me up, hold me up, give me up sometimes
(Kiss me and free me) oh, sometimes
(I will feel blessed) Yeah
In our darkest hour, in my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials and my tribulations
Through our doubts and frustrations
In my violence, in my turbulence
Through my fear and my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I’ll never let you part for you’re always in my heart

(traduzione)

Stringimi come il fiume Giordano
E allora ti dirò che sei mio amico
Portami come se fossi mio fratello
Amami come una madre, ci sarai?
Sì, aspetta, sì
Aspetta, oh, sì
Quando sei stanco, dimmi mi stringerai?
Quando sbagli, mi sgridi?
Quando perso, mi troverai?
Ma mi hanno detto che un uomo dovrebbe essere fedele
E cammina quando non puoi
E combatto fino alla fine, ma sono solo umano
Sì, oh, aspetta
Sì, oh, sì
Tutti stanno prendendo il controllo di me
Sembra che il mondo abbia un ruolo per me
Sono così confuso, me lo mostrerai
Sarai lì per me e ti preoccuperai abbastanza da sopportarmi?
(Tienimi) Mostrami
(Appoggia la testa in basso) Me l'ha detto
(Dolcemente poi audacemente) Sì
(Portami lì) Sono solo umano
(Sollevami) Stringimi
(Amami e nutrimi) Sì, posso
(Baciami e liberami) Sì
(Mi sentirò benedetto) Sono solo umano
(Porta) Porta
(Portami coraggiosamente) Portami
(Sollevami lentamente) Sì
(Portami lì) Sono solo umano
(Salvami) Sollevami
(Guariscimi e bagnami) Lasciami, abbandonami
(Dolcemente mi dici)
(Ci sarò) Ci sarò
(Sollevami) Me l'ha detto
(Sollevami lentamente)
(Portami coraggiosamente) Sì
(Mostrami che ci tieni) Sì
(Tienimi) Hoo
(Appoggia la testa bassa) A volte ti senti solo
(Dolcemente poi audacemente) Mi sento solo, sì sì
(Portami lì) Sì
(Ho bisogno di me) Hoo
(Amami e nutrimi) Lasciami su, tienimi su, abbandonami a volte
(Baciami e liberami) oh, a volte
(Mi sentirò benedetto) Sì
Nella nostra ora più buia, nella mia più profonda disperazione
Ti importerà ancora?
Ci sarai?
Nelle mie prove e nelle mie tribolazioni
Attraverso i nostri dubbi e frustrazioni
Nella mia violenza, nella mia turbolenza
Attraverso la mia paura e le mie confessioni
Nella mia angoscia e nel mio dolore
Attraverso la mia gioia e il mio dolore
Nella promessa di un altro domani
Non ti lascerò mai separare perché sei sempre nel mio cuore