Testi di The Doubtful Guest - Michael Mantler

The Doubtful Guest (originale)

When they answered the bell on that wild winter night
There was no one expected-and no one in sight
Then they saw something standing on top of an urn
Whose peculiar appearance gave them quite a turn
All at once it leapt down and ran into the hall
Where it chose to remain with its nose to the wall
It was seemingly deaf to whatever they said
So at last they stopped screaming, and went off to bed
It joined them at breackfast and presently ate
All the syrup and toast, and part of a plate
It wrenched off the horn from the new gramophone
And could not be persuaded to leave it alone
It betrayed a great liking for peering up flues
And for peeling the soles of its white canvas shoes
At times it would tear out whole chapters from books
Or put roomfuls of pictures askew on their hooks
Every Sunday it brooded and lay on the floor
Inconveniently close to the drawing-room door
Now and then it would vanish for hours from the scene
But alas, be discovered inside a tureen
It was subject to fits of bewildering wrath
During which it would hide all the towels from the bath
In thenight through the house it would aimlessly creep
In spite of the fact of its being asleep
It would carry off objects of which it grew fond
And protect them by dropping them into the pond
It came seventeen years ago-and to this day
It has shown no intention of going away

(traduzione)

Quando hanno risposto al campanello in quella selvaggia notte d'inverno
Non c'era nessuno previsto e nessuno in vista
Poi hanno visto qualcosa in piedi sopra un'urna
Il cui aspetto particolare ha dato loro una svolta
Improvvisamente saltò giù e corse nel corridoio
Dove ha scelto di rimanere con il naso al muro
Apparentemente era sordo a qualsiasi cosa dicessero
Così alla fine smisero di urlare e andarono a letto
Si unì a loro a colazione e al momento mangiò
Tutto lo sciroppo e il pane tostato e parte di un piatto
Ha staccato il clacson del nuovo grammofono
E non si può persuadere a lasciarlo solo
Ha tradito una grande simpatia per scrutare le canne fumarie
E per sbucciare le suole delle sue scarpe di tela bianca
A volte strappava interi capitoli dai libri
O metti una stanza piena di immagini di traverso sui ganci
Ogni domenica rimuginava e giaceva sul pavimento
Scomodamente vicino alla porta del salotto
Di tanto in tanto svaniva per ore dalla scena
Ma ahimè, fatti scoprire all'interno di una zuppiera
Fu oggetto di attacchi di collera sconcertante
Durante il quale nascondeva tutti gli asciugamani dal bagno
Nella notte attraverso la casa si sarebbe insinuata senza meta
Nonostante il fatto che stia dormendo
Portava via oggetti a cui si affezionava
E proteggili facendoli cadere nello stagno
È arrivato diciassette anni fa e fino ad oggi
Non ha mostrato alcuna intenzione di andarsene