Traduzione del testo della canzone The Remembered Visit - Michael Mantler

The Remembered Visit (originale)

The summer she was eleven, Drusilla went abroad with her parents
There she climbed endless flights of stairs
She tried to make out the subjects of vast dark paintings
Sometimes she was made ill by curious dishes
She was called upon to admire views
When the weather was bad, she leafed through incomprehensible magazines
One morning her parents, for some reason or other, went on an excursion without
her
After luncheon an acquaintance of the family, Miss Skrim-Pshaw, took Drusilla
to pay a call
They walked to an inn called Le Crapaud Bleu
They were shown into a garden where the topiary was being neglected
Drusilla was told she was going to meet a wonderful old man who had been or
done something lofty and cultured in the dim past
Eventually Mr Crague appeared
He kissed Miss Skrim-Pshaw's hand, and she presented Drusilla to him
After they had sat down, Drusilla saw that Mr Crague wore no socks
He and Miss Skrim-Pshaw mentioned a great many people who had done things in
their conversation
Tea was brought;
it was nearly colourless, and there was a plate of
crystallized ginger
Mr Crague asked Drusilla if she liked paper
He said he would have liked to show her his albums filled with beautiful pieces
of it, but they were upstairs in his room
Drusilla promised when she got home to send him some insides of envelopes she
had saved
Miss Skrim-Pshaw said it was time they made their adieux
On the way back a few drops of rain fell.
Somehow Drusilla was hungrier than
she had been before tea
Days went by
Weeks went by
Months went by
Years went by.
Drusilla was still inclined to be forgetful
One day something reminded her of her promise to Mr Crague
She began to hunt for the envelope-linings in her room
On a sheet of newspaper at the bottom of a drawer she read that Mr Crague had
died the autumn after she had been abroad
When she found the pretty pieces of paper, she felt very sad and deglectful
The wind came and took them through an open window;
she watched them blow away

The Remembered Visit (traduzione)

L'estate in cui aveva undici anni, Drusilla andò all'estero con i suoi genitori
Lì salì infinite rampe di scale
Ha cercato di distinguere i soggetti di vasti dipinti scuri
A volte si ammalava di piatti curiosi
È stata chiamata ad ammirare i panorami
Quando il tempo era brutto, sfogliava riviste incomprensibili
Una mattina i suoi genitori, per una ragione o per l'altra, fecero un'escursione senza
sua
Dopo pranzo una conoscente della famiglia, la signorina Skrim-Pshaw, prese Drusilla
per fare una chiamata
Si diressero a una locanda chiamata Le Crapaud Bleu
Furono mostrati in un giardino dove l'arte topiaria veniva trascurata
A Drusilla fu detto che avrebbe incontrato un meraviglioso vecchio che era stato o
fatto qualcosa di elevato e colto in un oscuro passato
Alla fine apparve il signor Craig
Baciò la mano della signorina Skrim-Pshaw e lei gli presentò Drusilla
Dopo essersi seduti, Drusilla vide che il signor Crague non indossava calzini
Lui e la signorina Skrim-Pshaw hanno menzionato un gran numero di persone che avevano fatto delle cose in
la loro conversazione
Il tè è stato portato;
era quasi incolore e c'era un piatto di
zenzero cristallizzato
Il signor Crague ha chiesto a Drusilla se le piaceva la carta
Ha detto che gli sarebbe piaciuto mostrarle i suoi album pieni di bei pezzi
di esso, ma erano al piano di sopra nella sua stanza
Drusilla ha promesso quando è tornata a casa di inviargli alcuni interni delle buste lei
aveva salvato
La signorina Skrim-Pshaw ha detto che era ora che facessero il loro addio
Sulla via del ritorno caddero alcune gocce di pioggia.
In qualche modo Drusilla aveva più fame di
era stata prima del tè
Passarono i giorni
Passarono le settimane
Passarono i mesi
Passarono gli anni.
Drusilla era ancora incline a essere smemorato
Un giorno qualcosa le ricordò la sua promessa al Mr Crague
Cominciò a cercare le fodere delle buste nella sua stanza
Su un foglio di giornale in fondo a un cassetto lesse che il signor Crague aveva
morì l'autunno dopo essere stata all'estero
Quando ha trovato i bei pezzi di carta, si è sentita molto triste e dilettante
Venne il vento e li portò attraverso una finestra aperta;
li ha guardati spazzare via