Testi di The Hapless Child - Michael Mantler

The Hapless Child (originale)

There was once a little girl named Charlotte Sophia
Her parents were kind and well-to-do
She had a doll whom she called Hortense
One day her father, a colonel in the army, was ordered to Africa
Several months later he was reported killed in a native uprising
Her mother fell into a decline that proved fatal
Her only other relative, an uncle, was brained by a piece of masonry
Charlotte Sophia was left in the hands of the family lawyer
He at once put her into a boarding-school
There she was punished by the teachers for things she hadn’t done
Hortense was torn limb from limb by the other pupils
During the day Charlotte Sophia hid as much as possible
At night she lay awake weeping and weeping
When she could bear it no longer she fled from the school at dawn
She soon lost consciousness and sank to the pavement
A man came and took the locket with her parents' pictures inside
Another man came from the opposite direction and carried her off
He brought her to a low place
He sold her to a drunken brute
Charlotte Sophia was put to work making artificial flowers
She lived on scraps and tap-water
From time to time the brute got the horrors
Charlotte Sophia’s eyesight began to fail rapidly
Meanwhile, her father, who was not dead after all, returned home
Every day, he motored through the streets searching for her
At last the brute went off his head
Charlotte Sophia, now almost blind, ran into the street
She as at once struck down by a car
Her father got out to look at the dying child
She was so changed, he did not recognize her

(traduzione)

C'era una volta una bambina di nome Charlotte Sophia
I suoi genitori erano gentili e benestanti
Aveva una bambola che chiamava Hortense
Un giorno suo padre, un colonnello dell'esercito, ricevette l'ordine di recarsi in Africa
Diversi mesi dopo è stato riferito che è stato ucciso in una rivolta dei nativi
Sua madre è caduta in un declino che si è rivelato fatale
Il suo unico altro parente, uno zio, è stato colpito da un pezzo di muratura
Charlotte Sophia è stata lasciata nelle mani dell'avvocato di famiglia
Immediatamente l'ha messa in un collegio
Lì è stata punita dagli insegnanti per cose che non aveva fatto
Hortense è stata lacerata da un arto dall'altro dagli altri alunni
Durante il giorno Charlotte Sophia si nascondeva il più possibile
Di notte restava sveglia piangendo e piangendo
Quando non ce la fece più, fuggì dalla scuola all'alba
Presto perse conoscenza e affondò sul marciapiede
Un uomo è venuto e ha preso il medaglione con dentro le foto dei suoi genitori
Un altro uomo è venuto dalla direzione opposta e l'ha portata via
L'ha portata in un posto basso
L'ha venduta a un bruto ubriaco
Charlotte Sophia è stata messa al lavoro per creare fiori artificiali
Viveva di scarti e acqua del rubinetto
Di tanto in tanto il bruto subiva gli orrori
La vista di Charlotte Sophia iniziò a diminuire rapidamente
Nel frattempo, suo padre, che dopotutto non era morto, è tornato a casa
Ogni giorno, guidava per le strade alla sua ricerca
Alla fine il bruto è andato fuori di testa
Charlotte Sophia, ormai quasi cieca, corse in strada
È come immediatamente investita da un'auto
Suo padre è uscito per guardare il bambino morente
Era così cambiata che lui non la riconobbe