Testi di Comrade - Michael Mantler, Marianne Faithfull

Comrade (originale)

Little months little smokes
And oblivion in a wool dress
In a door opens tenderly
Near a wall where the wind is born
Near the jolly garden
Where saints and angels
Are afraid of the seasons
The alleys have no names
They are the hours or the years
I stroll leisurely
Dressed in a cement overcoat
And a hat of black straw
I dont remember
If its nice out
I walk smoking
And I smoke walking
Easily
Every once in a while I tell myself
Its time to stop
And I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
And breathe in a lung full
I have to see the flies fly
And take a little exercise
I shouldnt smoke so much
I tell myself also
Calculate
I tell myself again
I have a headache
My life is a drop of water on my eyelid
And Im no longer twenty
Continue
The songs are songs
And the days days
I no longer have one shred of respect for myself
But I see no hoodlums
Who smoke the same cigarettes as me And who are just as stupid as me Im pretty content
Without really knowing why
It doesnt suffice to speak of the sun
The stars
The sea and rivers
Blood eyes hands
It is necessary quite often
To speak of other things
We know that there are very beautiful countries
With very handsome men
With no less charming women,
But all that isnt really sufficient
But dizzying void
Which rings and bays
Makes the head bow
We look and we see
Again many other things
Which are always the same
Innumerable
Identical
And over there simply
Someone goes by Simple as hello
And everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
In a river I love one hand
I listen the flowers sing
There are the goodbyes of birds
A cry falls like a fruit
My God my god
I will be accordingly always the same
My head in my hands
And my hands in my head

(traduzione)

Pochi mesi fuma poco
E l'oblio in un vestito di lana
In una porta si apre teneramente
Vicino a un muro dove nasce il vento
Vicino al giardino allegro
Dove santi e angeli
Hanno paura delle stagioni
I vicoli non hanno nomi
Sono le ore o gli anni
Vado tranquillamente
Vestito con un soprabito di cemento
E un cappello di paglia nera
Non ricordo
Se è bello uscire
Cammino fumando
E fumo camminando
Facilmente
Ogni tanto me lo dico
È ora di smetterla
E continuo a camminare
Mi dico
Devo prendere un po' d'aria
Devo guardare le nuvole
E respira a pieni polmoni
Devo vedere le mosche volare
E fai un po' di esercizio
Non dovrei fumare così tanto
Mi dico anche io
Calcolare
Mi ripeto
Ho mal di testa
La mia vita è una goccia d'acqua sulla palpebra
E non ho più vent'anni
Continua
Le canzoni sono canzoni
E i giorni giorni
Non ho più un briciolo di rispetto per me stesso
Ma non vedo teppisti
Chi fuma le mie stesse sigarette e chi è stupido quanto me, sono abbastanza contento
Senza sapere davvero perché
Non è sufficiente parlare di sole
Le stelle
Il mare e i fiumi
Mani con occhi di sangue
È necessario abbastanza spesso
Per parlare di altre cose
Sappiamo che ci sono paesi molto belli
Con uomini molto belli
Con donne non meno affascinanti,
Ma tutto ciò non è davvero sufficiente
Ma un vuoto vertiginoso
Quali anelli e baie
Fa inchinare la testa
Guardiamo e vediamo
Ancora tante altre cose
Che sono sempre gli stessi
Innumerevoli
Identico
E laggiù semplicemente
Qualcuno va da Semplice come ciao
E tutto ricomincia da capo
Ho letto nelle stelle la buona volontà dei miei amici
In un fiume amo una mano
Ascolto i fiori cantare
Ci sono gli addii degli uccelli
Un grido cade come un frutto
Mio dio, mio dio
Sarò di conseguenza sempre lo stesso
La mia testa nelle mie mani
E le mie mani nella testa