Traduzione del testo della canzone It Makes No Difference To Me - Michael Mantler, Robert Wyatt, Susi Hyldgaard

It Makes No Difference To Me (originale)

What did you say?
I can’t remember
Maybe I didn’t say anything
Suit yourself
It makes no difference to me
Do you think we’ll ever find it?
What?
I said, «Do you think we’ll ever find it?»
I heard what you said, then I said, «What?»
Oh, you mean «What»
Yes, «What»
Yes, yes
Now I see: «What»
Well?
I can’t remember
Maybe I wasn’t asking anything
Suit yourself
It makes no difference to me

(traduzione)

Cosa hai detto?
Non riesco a ricordare
Forse non ho detto niente
Adatta a te stesso
Non fa alcuna differenza per me
Credi che lo troveremo mai?
Che cosa?
Dissi: «Pensi che lo troveremo mai?»
Ho sentito cosa hai detto, poi ho detto: "Cosa?"
Oh, vuoi dire "Cosa"
Sì cosa"
Si si
Ora vedo: «Cosa»
Bene?
Non riesco a ricordare
Forse non stavo chiedendo nulla
Adatta a te stesso
Non fa alcuna differenza per me