Traduzione del testo della canzone Any Foolish Thing - Michael McDonald

Any Foolish Thing (originale)

I’m not used to saying things like that
'cause all my best intentions fall so flat
But when it comes down to it
My love for you knows no limit, darling
I’ll say, I’ll do
Any foolish thing to call on your affection
Any foolish thing to show how much I care
Any foolish thing that we say might come about
(any foolish thing that we say might just come true)
Don’t take it lightly, girl
'cause it could just work out
(I'd bet it all on you)
That this love won’t be any foolish thing
I know you don’t believe in every line you hear
Forgive me if I’m sounding too sincere
But I can’t take chances you might slip away
While I wait for the right time
And place to say
Could turn you away
Can lead you astray
Or shadow this love I feel
Anything I say
Might make you see
That deep in my heart
Your love is safe with me

(traduzione)

Non sono abituato a dire cose del genere
perché tutte le mie migliori intenzioni sono così piatte
Ma quando si tratta di questo
Il mio amore per te non conosce limiti, tesoro
Dirò, farò
Qualsiasi cosa sciocca per invocare il tuo affetto
Qualsiasi cosa sciocca per mostrare quanto ci tengo
Qualsiasi cosa sciocca che diciamo potrebbe accadere
(qualsiasi cosa sciocca che diciamo potrebbe semplicemente avverarsi)
Non prenderla alla leggera, ragazza
perché potrebbe semplicemente funzionare
(Scommetto tutto su di te)
Che questo amore non sarà una cosa stupida
So che non credi in ogni frase che senti
Perdonami se sembro troppo sincero
Ma non posso correre il rischio che tu possa scivolare via
Mentre aspetto il momento giusto
E posto da dire
Potrebbe allontanarti
Può portarti fuori strada
O ombra questo amore che provo
Qualsiasi cosa dico
Potrebbe farti vedere
Che nel profondo del mio cuore
Il tuo amore è al sicuro con me