Traduzione del testo della canzone Honest Emotion - Michael McDonald

Honest Emotion (originale)

I know that there is more to life
Than this little piece that I’ve broken off and keep suspended
Safe behind these four walls
But have I just blocked out the sky
That fills that old river with pure water
Of love stronger than pride
Honest emotion
So hard to come by
Once it hurts you enough to last a lifetime
With honest emotion
Would honest emotion even know me if I walk through this door
I’m a skater on the lake of love
Always gliding on the surface of deeper feelings
But never falling through
On my blades of flash and steel
Between the sky and deep blue clear crystal
Waters of pure love
Honest emotion
So hard to come by
Once it hurts you enough to last a lifetime
With honest emotion
Would honest emotion even know me if I walk through this door
I have wings on my shoulders
I never thought to use them
And these shadows in my heart
I never thought I’d lose them
Honest emotion
So hard to come by
Once it hurts you enough to last a lifetime
With honest emotion
Would honest emotion even know me if I walk through this door

Honest Emotion (traduzione)

So che c'è di più nella vita
Di questo pezzettino che ho staccato e che tengo sospeso
Al sicuro dietro queste quattro mura
Ma ho appena bloccato il cielo
Che riempie quel vecchio fiume di acqua pura
Di amore più forte dell'orgoglio
Emozione onesta
Così difficile ottenere
Una volta che ti fa abbastanza male da durare una vita
Con sincera emozione
L'emozione onesta mi conoscerebbe anche se varcassi questa porta
Sono una pattinatrice sul lago dell'amore
Scivolando sempre sulla superficie dei sentimenti più profondi
Ma mai cadere
Sulle mie lame di flash e acciaio
Tra il cielo e l'azzurro cristallino
Acque di puro amore
Emozione onesta
Così difficile ottenere
Una volta che ti fa abbastanza male da durare una vita
Con sincera emozione
L'emozione onesta mi conoscerebbe anche se varcassi questa porta
Ho le ali sulle spalle
Non ho mai pensato di usarli
E queste ombre nel mio cuore
Non avrei mai pensato di perderli
Emozione onesta
Così difficile ottenere
Una volta che ti fa abbastanza male da durare una vita
Con sincera emozione
L'emozione onesta mi conoscerebbe anche se varcassi questa porta