Traduzione del testo della canzone If You Wanted to Hurt Me - Michael McDonald

If You Wanted to Hurt Me (originale)

La la la la la la
Hey now
I’ve been waiting for you all my life
Only to hear you tell me that you couldn’t be mine
How we both lose and we pay the price
You make it sound to me that, that you’re crucified
Now my fleeting joy grows so dim
As you turn away and run to him
Makes me wonder what you mean when you say you’d stay
If you only could
That you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, baby
If you really wanted to hurt me, yeah
No matter how I try, I may never find
A single ray of hope in all your lies
So I live in fear, my share of doubt
You’re just another heartache and there’s no way out
And so this hope grows so dim
As you turn away and run to him
So once more, tell me
how you’re thinking that you must be cruel to be kind
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me
No, babe
No, baby
If you really wanted to hurt me
Yeah, yeah
So you say you’d stay if you could
But you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me, you’re doing just fine
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me, yeah, baby
If you wanted to hurt me, I know you would
Yeah, yeah, your love, baby
No, no
If you really wanted to hurt me
No, no, no
Hey now, baby, don’t you do it
Oh, darling
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it)
No, babe (Oh, baby)
Don’t do it (Don't do it)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
Baby, don’t you do it (Don't do it)
Baby, don’t do it
(Don't do it, no)
(Don't do it) No, no
(Don't do it)
(Don't do it, yeah)
(Don't do it) If I don’t have you, baby
(Don't do it) By my side
No, baby
(Don't do it)
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me
No, baby
(Don't do it)
(Don't do it)
(Don't do it)

(traduzione)

La la la la la
Ehi adesso
Ti ho aspettato per tutta la vita
Solo per sentirmi dire che non potresti essere mio
Come perdiamo e come paghiamo il prezzo
Mi fai sembrare che sei crocifisso
Ora la mia gioia fugace diventa così debole
Mentre ti volti e corri da lui
Mi chiedo cosa intendi quando dici che saresti rimasto
Se solo potessi
Che devi spezzarmi il cuore per il mio bene
Mi chiedo come mi tratteresti, piccola
Se volevi ferirmi, no, piccola
Se volevi davvero ferirmi, sì
Non importa come ci provo, potrei non trovarlo mai
Un solo raggio di speranza in tutte le tue bugie
Quindi vivo nella paura, la mia parte di dubbio
Sei solo un altro dolore e non c'è via d'uscita
E così questa speranza diventa così debole
Mentre ti volti e corri da lui
Quindi ancora una volta, dimmelo
come pensi che devi essere crudele per essere gentile
Per tutte le tue buone intenzioni con me in mente
Mi chiedo come mi tratteresti, piccola
Se volevi ferirmi, no, piccola
Se volevi davvero ferirmi
No, piccola
Nessun bambino
Se volevi davvero ferirmi
Yeah Yeah
Quindi dici che saresti rimasto se potessi
Ma devi spezzarmi il cuore per il mio bene
Mi chiedo come mi tratteresti, piccola
Se volevi ferirmi, no, piccola
Se volevi davvero ferirmi, stai andando benissimo
Per tutte le tue buone intenzioni con me in mente
Mi chiedo come mi tratteresti, piccola
Se volevi davvero ferirmi, sì, piccola
Se volessi ferirmi, so che lo faresti
Sì, sì, il tuo amore, piccola
No, no
Se volevi davvero ferirmi
No, no, no
Ehi ora, piccola, non farlo
Oh caro
(Non farlo) Non farlo
(Non farlo) Non farlo
(Non farlo)
No, piccola (Oh, piccola)
Non farlo (non farlo)
(Non farlo)
No, no
(Non farlo)
Baby, non farlo (non farlo)
Tesoro, non farlo
(Non farlo, no)
(Non farlo) No, no
(Non farlo)
(Non farlo, sì)
(Non farlo) Se non ti ho, piccola
(Non farlo) Al mio fianco
Nessun bambino
(Non farlo)
Mi chiedo come mi tratteresti, piccola
Se volevi davvero ferirmi
Nessun bambino
(Non farlo)
(Non farlo)
(Non farlo)