Traduzione del testo della canzone Kikwit Town - Michael McDonald

Kikwit Town (originale)

From a house comes the sound of an infant crying
People stand and stare at the door
They dare not go in
Where a child lies sobbing beside a lifeless body
Trying in vain to awaken the mother within
This chain of death has so many faces
From the frightened man to the pitiful child
Where is our deliverance here?
Will this not pass over?
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
They would not give us my father’s body
The men in orange suits started gathering 'round
They asked the names of all who live here
As they threw him down in hole and burned his house down
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?
Is it not enough we live in this squalor?
Is it not enough these sacrifices we make?
Are we not entitled to some mercy
On this short journey we take?
They said come down and answer all our questions
It’s best for all if I turn myself in
But I know as sure as I walk through that hospital door
I will never see daylight again
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?

Kikwit Town (traduzione)

Da una casa arriva il suono di un bambino che piange
Le persone stanno in piedi e fissano la porta
Non osano entrare
Dove un bambino giace singhiozzando accanto a un corpo senza vita
Cercando invano di risvegliare la madre interiore
Questa catena di morte ha così tante facce
Dall'uomo spaventato al bambino pietoso
Dov'è la nostra liberazione qui?
Questo non passerà?
Non tornerò a Kikwit Town
Non tornerò indietro
Non tornerò a Kikwit Town
Non tornerò indietro
Non ci darebbero il corpo di mio padre
Gli uomini in abiti arancioni hanno iniziato a radunarsi
Hanno chiesto i nomi di tutti quelli che vivono qui
Mentre lo gettavano in una buca e bruciavano la sua casa
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
L'ira di Dio è sicuramente arrivata
Lascia che il diavolo cammini in mezzo a noi
Lascia entrare la morte nelle nostre case
Dov'è la nostra liberazione qui
Da questo demone scatenato su di noi?
Non è sufficiente che viviamo in questo squallore?
Non sono sufficienti questi sacrifici che facciamo?
Non abbiamo diritto a un po' di pietà
In questo breve viaggio che facciamo?
Hanno detto di scendere e rispondere a tutte le nostre domande
È meglio per tutti se mi consegno
Ma ne sono sicuro come varco la porta dell'ospedale
Non vedrò mai più la luce del giorno
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
L'ira di Dio è sicuramente arrivata
Lascia che il diavolo cammini in mezzo a noi
Lascia entrare la morte nelle nostre case
Dov'è la nostra liberazione qui
Da questo demone scatenato su di noi?