Traduzione del testo della canzone More to Us Than That - Michael McDonald

More to Us Than That (originale)

You say sometimes you feel like searchin'
For what you think you need
If you go searchin' for life’s reward
You’ll wind up sailin' the seven seas
'cause here and now when lightning strikes
And it drives us to our knees
Only then do we realize
What we don’t always see
That even now in our darkesr hour
We’ve got the whole universe in our hands
Of all the choices we could make
If we do the lovin' thing
Someday when we look back on this
I doubt if we’ll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust
There’s more to us than that
Sometimes I may try to be
Though I know I’m not your answer
But I’m not your problem either baby
In that way we’re all the same
And I know if I surrender
It’s a lesson we must learn
A simple truth we can understand
Someday when we look back on this
Far enough away to see
That the most we could ask of this life
The best that we can hope to be
Is to be grateful for love so clear
Like a mirror reflects your face
If you search for the tracks of your tears
I know you won’t find a trace
There’s more to us than that
Every single tear
Every shattered dream
They’re just like pieces of a puzzle
Of themselves not what they seem
Even in our darkest hour
I doubt if we’ll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust

(traduzione)

Dici che a volte hai voglia di cercare
Per quello che pensi di aver bisogno
Se vai a cercare la ricompensa della vita
Finirai per navigare per i sette mari
perché qui e ora quando il fulmine colpisce
E ci porta in ginocchio
Solo allora ci rendiamo conto
Quello che non vediamo sempre
Che anche ora nella nostra ora più buia
Abbiamo l'intero universo nelle nostre mani
Di tutte le scelte che potremmo fare
Se facciamo la cosa dell'amore
Un giorno, quando ci guarderemo indietro
Dubito che ricorderemo molto
Sulle volte in cui ci feriamo a vicenda
I motivi di cui ci siamo dimenticati di fiducia
C'è di più per noi oltre a questo
A volte potrei provare a esserlo
Anche se so che non sono la tua risposta
Ma neanche io sono un tuo problema, piccola
In questo modo siamo tutti uguali
E so se mi arrendo
È una lezione che dobbiamo imparare
Una semplice verità che possiamo comprendere
Un giorno, quando ci guarderemo indietro
Abbastanza lontano da vedere
Che il massimo che potremmo chiedere a questa vita
Il meglio che possiamo sperare di essere
Essere grati per l'amore è così chiaro
Come uno specchio riflette il tuo viso
Se cerchi le tracce delle tue lacrime
So che non troverai traccia
C'è di più per noi oltre a questo
Ogni singola lacrima
Ogni sogno infranto
Sono proprio come i pezzi di un puzzle
Di loro stessi non quello che sembrano
Anche nella nostra ora più buia
Dubito che ricorderemo molto
Sulle volte in cui ci feriamo a vicenda
I motivi di cui ci siamo dimenticati di fiducia