Traduzione del testo della canzone Obsession Blues - Michael McDonald

Obsession Blues (originale)

Starin' back at a room full of strange faces
I sense another welcome worn thin
A bartender sayin' «son take it outside»
«take it out the door you brought it in»
He said, he don’t wanna hear about my problem
Or why I think I got it so tough
He said guys like me come a dime a dozen
That my only problem is knowin' when I’ve had enough
(but) how can I have too much?
How can I have to much of somethin' I can’t get enough of?
You said it so well in your letter baby
You gave me every reason why
Girl you sure use a lot of paper, just to say good-bye
Well here’s to the good times
Here’s to the way we were
Here’s to how you tried to be my lover
'till disaster struck
Now you wanna be a friend and tell me
I’m a man who simply needs too much
But how can I have too much?

Obsession Blues (traduzione)

Fissando una stanza piena di facce strane
Percepisco un altro benvenuto logoro
Un barista che dice "figlio, portalo fuori"
«portalo fuori dalla porta dentro cui lo hai portato»
Ha detto che non vuole sapere del mio problema
O perché penso di averlo preso così difficile
Ha detto che i ragazzi come me vengono una dozzina
Che il mio unico problema è sapere quando ne ho avuto abbastanza
(ma) come posso averne troppo?
Come posso avere molto di qualcosa di cui non ne ho mai abbastanza?
L'hai detto così bene nella tua lettera piccola
Mi hai dato tutti i motivi
Ragazza, usi sicuramente molta carta, solo per salutarti
Bene, ecco i bei tempi
Ecco come eravamo
Ecco come hai cercato di essere il mio amante
finché non colpì il disastro
Ora vuoi essere un amico e dirmelo
Sono un uomo che ha semplicemente bisogno di troppo
Ma come posso averne troppo?