Traduzione del testo della canzone Take It to Heart - Michael McDonald

Take It to Heart (originale)

By diane warren and michael mcdonald
I know that youre afraid to love
Youve been hurt before
Love broke your heart so you closed the door
Now here I am outside your world,
Wishin youd let me in Give me half a chance to prove you wrong
Baby all your tears have come and gone
Talkin bout a brand new start
Take it to heart, baby believe it This love is so strong that it wont let you go Baby hold on, youll see just how good its gonna be Its gonna be here long as you need it Never take your world and tear it apart
Take it to heart baby
Youre gonna have to trust someone
Its a shame if you dont
Because it aint no life living all alone
Let me show you how to love again
Theres no broken heart that love wont mend
Talkin bout a brand new start
I just want to be the one thatll be there by your side
So take this love of mine
Take it to heart
Baby believe it, this love is so strong, love is so strong baby
(love is a second chance to find all that we lost
Loves always worth a try no matter what the cost
I know you dont believe your tears have come and gone
Give me but half a chance and I will prove you wrong)

Take It to Heart (traduzione)

Di diane Warren e michael mcdonald
So che hai paura di amare
Sei stato ferito prima
L'amore ti ha spezzato il cuore, quindi hai chiuso la porta
Ora eccomi qui fuori dal tuo mondo,
Vorrei che mi lasciassi entrare, dammi una mezza possibilità di dimostrare che hai torto
Tesoro, tutte le tue lacrime sono andate e venute
Parliamo di un nuovo inizio
Portalo a cuore, piccola, credilo. Questo amore è così forte che non ti lascerà andare Baby aspetta, vedrai quanto sarà bello Sarà qui finché ne avrai bisogno Non prendere mai il tuo mondo e farlo a pezzi
Portalo a cuore tesoro
Dovrai fidarti di qualcuno
È un peccato se non lo fai
Perché non è una vita vivere da soli
Lascia che ti mostri come amare di nuovo
Non c'è cuore spezzato che l'amore non possa riparare
Parliamo di un nuovo inizio
Voglio solo essere quello che sarà lì al tuo fianco
Quindi prendi questo mio amore
Prendilo a cuore
Tesoro, credici, questo amore è così forte, l'amore è così forte tesoro
(l'amore è una seconda possibilità per ritrovare tutto ciò che abbiamo perso
Gli amori meritano sempre una prova, non importa quale sia il costo
So che non credi che le tue lacrime siano andate e venute
Dammi solo una mezza possibilità e ti dimostrerò che hai torto)