Traduzione del testo della canzone You Can't Make It Love - Michael McDonald

You Can't Make It Love (originale)

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
(there's) no need to tell me that he’s gone ('cause)
I can read it on your face
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on
But you can’t make it love
There’s no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one’s in love
As long as one is lying
There ain’t no amount of tears
There ain’t no amount of trying
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on

(traduzione)

Tu se qualcuno dovrebbe sapere cosa dirà il tempo
Non molto tempo fa mi hai insegnato così bene
Ora è venuta la tua ora
Qualcuno ha preso il tuo posto
(c'è) non c'è bisogno di dirmi che se n'è andato (perché)
Posso leggerlo sul tuo viso
Hai imparato che puoi sognare ogni notte
Puoi provare tutto quello che vuoi
Puoi pregare ogni giorno che sia abbastanza
Puoi sperare tutto quello che vuoi
È qualcosa su cui appendere la tua fede
Ma non puoi farlo amare
Non è possibile che l'amore possa crescere
Se solo uno è vero
Penserei che dovresti saperlo
Dopotutto, l'ho imparato da te
Non importa quanto uno sia innamorato
Finché uno sta mentendo
Non ci sono quantità di lacrime
Non c'è quantità di prova
Hai imparato che puoi sognare ogni notte
Puoi provare tutto quello che vuoi
Puoi pregare ogni giorno che sia abbastanza
Puoi sperare tutto quello che vuoi
È qualcosa su cui appendere la tua fede