Traduzione del testo della canzone Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") - Royal Philharmonic Orchestra, Michele Hooper, Deborah Steel

Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") (originale)

Sarah
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
John
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on
You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy!
You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Sarah
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
Both
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy!
You know we should call it a day
John
Sound advice
Sarah
Great advice
Both
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well
We’re too much in love to care
If we are fools, well
We’re too much in love to care!

(traduzione)

Sara
Quand'ero bambino, giocavo per strada
Ho sempre amato l'illusione
Pensavo che la finzione fosse più vera della vita
Ma ora è tutta confusione
Per favore, puoi dirmi cosa sta succedendo?
Non lo so più
Se questo è vero, come dovrei sentirmi?
Cosa devo cercare?
John
Se fossi intelligente, continueresti a camminare
Fuori dalla mia vita il più velocemente possibile
Non sono io quello su cui dovresti riporre le tue speranze
Ti stai innamorando del tipo sbagliato di uomo
Questo è pazzesco!
Sai che dovremmo chiamarlo un giorno
Buoni consigli, ottimi consigli
Buttiamolo via
Non riesco a controllare tutte le cose che provo
Non ho una preghiera
Se sono uno sciocco, beh
Sono troppo innamorato per preoccuparmene
Sapevo dov'ero, avevo rinunciato alla speranza
Fatto amicizia con disillusione
Nessuno nella mia vita, ma io ti guardo
E ora è tutta confusione
Sara
Per favore, puoi dirmi cosa sta succedendo?
Non lo so più
Se questo è vero, come dovrei sentirmi?
Cosa devo cercare?
Pensavo di avere tutto ciò di cui avevo bisogno
La mia vita era fissata, i miei sogni erano a posto
Il mio cuore potrebbe vedere la strada nel futuro
Tutto ciò accade quando vedo la tua faccia
Dovrei odiarti
Ero lì, il mondo nelle mie mani
Si può baciare, baciare via
Tutto quello che ho pianificato?
Non riesco a controllare tutte le cose che provo
Sto fluttuando a mezza aria
So che è sbagliato, ma
Sono troppo innamorato per preoccuparmene
Tutti e due
Pensavo di avere tutto ciò di cui avevo bisogno
La mia vita era fissata, i miei sogni erano a posto
Il mio cuore potrebbe vedere la strada nel futuro
Tutto ciò accade quando vedo la tua faccia
Questo è pazzesco!
Sai che dovremmo chiamarlo un giorno
John
Avviso sonoro
Sara
Ottimo consiglio
Tutti e due
Buttiamolo via...
Non riesco a controllare tutte le cose che provo
Stiamo fluttuando a mezza aria
Se siamo sciocchi, beh
Siamo troppo innamorati per preoccuparci
Se siamo sciocchi, beh
Siamo troppo innamorati per preoccuparci!