Traduzione del testo della canzone Gramofonomanka - Mieczysław Fogg

Gramofonomanka (originale)

W pokoju panny Janki drżą szyby i firanki
Jak w szale tam stale gramofon gra
Albowiem panna Janka jest gramofonomanka
Od ranka do ranka wciąż gra
Syreny* płyty wciąż kupuje panna Janka
Pieniądze wszystkie w to pakuje i tak śpiewa wciąż
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
Sąsiedzi panny Janki, ich żony i kochanki
Orzekli, nie mogąc po nocach spać:
Dość mamy panny Janki, tej gramofonomanki
Tu trzeba policji dać znać
Lecz kiedy władza przyszła, rzecze panna Janka
Cóż robić człecze zrozum ja się boje sama spać
A jak sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
W mig słysząc to surowy sam pan posterunkowy
I biednej dziewicy chcąc rady dać
Tak mówi pannie Jance, tej gramofonomance
A trudno, ja będę tu spać
I odtąd co noc brzmi z pokoju panny Janki
A drżą firanki pana posterunkowego bas
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram

(traduzione)

Nella stanza della signorina Janki, le finestre e le tende tremano
Il giradischi suona costantemente lì
Perché la signorina Janka è un grammofono
Suona ancora da mattina a mattina
I dischi di Mermaids * sono ancora acquistati dalla signorina Janka
Ci mette tutti i suoi soldi e la canta tutto il tempo
E suono il giradischi
Trali tralalla la, trali tralalla la
A casa d'inverno, sul balcone d'estate
Trali tralalla la, suona il grammofono
E niente mi disturba, ho album Syrena
Quando qualcosa mi infastidisce, suono il giradischi
Perché quando suono il giradischi
Ho tutta questa bancarella nel giradischi
I vicini di casa della signorina Janka, le loro mogli e amanti
Dissero, incapaci di dormire la notte:
Siamo stufi della signorina Janka, questa maniaca del grammofono
Devi informare la polizia qui
Ma quando arrivò il potere, disse la signorina Janka
Cosa fare, amico, capisci che ho paura di dormire da solo
E quando suono il giradischi
Trali tralalla la, trali tralalla la
A casa d'inverno, sul balcone d'estate
Trali tralalla la, suona il grammofono
E niente mi disturba, ho album Syrena
Quando qualcosa mi infastidisce, suono il giradischi
Perché quando suono il giradischi
Ho tutta questa bancarella nel giradischi
Sentendolo in men che non si dica, lo stesso agente severo
E volendo dare consigli a una povera vergine
Questo è quello che dice alla signorina Janka, questa suonatrice di grammofono
Dormirò qui
E da allora, risuona ogni notte dalla stanza della signorina Janka
E le tende del poliziotto sono bassi tremanti
E suono il giradischi
Trali tralalla la, trali tralalla la
A casa d'inverno, sul balcone d'estate
Trali tralalla la, suona il grammofono
E niente mi disturba, ho album Syrena
Quando qualcosa mi infastidisce, suono il giradischi
Perché quando suono il giradischi
Ho tutta questa bancarella nel giradischi