Testi di To Ostatnia Niedziela - Mieczysław Fogg

To Ostatnia Niedziela (originale)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia …

(traduzione)

Non è il momento di trovare scuse
Il fatto che sia finita.
Oggi è arrivata la seconda, più ricca
meglio di me
Ho rubato la mia felicità con te!
Ho una richiesta, forse l'ultima.
Il primo da molti anni:
Dammi una domenica, domenica scorsa
Allora lascia che il mondo crolli!
È domenica scorsa
Oggi ci separeremo,
Oggi ci separeremo
Per il tempo eterno.
È domenica scorsa
Quindi non compatirla per me
Guardami con affetto oggi
Ultima volta.
Ne avrai abbastanza di queste domeniche,
E io, chissà?
È domenica scorsa
I miei sogni da sogno,
La felicità tanto agognata
È finita!
Mi chiedi cosa farò e dove andrò.
Dove devo andare?
Lo so!
Oggi c'è solo una via d'uscita per me,
Non ne conosco nessun altro
Questo output è... beh, non importa.
Una cosa è importante, devi essere felice
Non preoccuparti più per me.
Ma prima che tutto finisca
Prima che il destino ci faccia a pezzi,
Dammi una domenica.
Questo è l'ultimo ...